La Subsecretaría y 'les niñes' - 23 de Mayo de 2022 - El Mercurio - Noticias - VLEX 904962240

La Subsecretaría y 'les niñes'

Hilarantes han resultado las intervenciones de algunas autoridades intentando ceñirse a los cánones del llamado "lenguaje inclusivo". Expresiones como "las y los establecimientos", usada por el ministro de Educación para anunciar un plan de apoyo frente a la violencia escolar, o las palabras del subsecretario de Salud al explicar que "las y los medicamentos son fundamentales", han originado festivas reacciones en las redes sociales. Evidentes errores, han dado cuenta sin embargo de los excesos a que puede llevar el intento por aplicar al lenguaje, de modo irrestricto y sin mayor reflexión, los cánones de lo "políticamente correcto". Un entusiasmo que llega a feminizar sin necesidad sustantivos comunes en cuanto al género y hablar así de "las fiscalas", como hizo la alcaldesa de Santiago.Puede ser entendible el intento por visibilizar el papel de quienes a menudo han sido excluidos del reconocimiento público, como en tan variados ámbitos ha ocurrido con las mujeres. El idioma español ofrece alternativas para ello. El uso de términos colectivos de la misma raíz (profesorado en lugar de profesores; ciudadanía en vez de ciudadanos) puede ser una forma de abordar el problema. Tampoco podría establecerse una objeción absoluta al empleo ocasional de las duplicaciones -"los" y "las"-, pero solo en la medida en que no conspire contra la comprensión del discurso, como ocurre cuando el abuso de este recurso extiende un texto al absurdo y confunde su sentido. Y es que, lejos de corresponder a un mero purismo, las críticas a las fórmulas "inclusivas" apuntan en definitiva al riesgo evidente de afectar la función comunicativa del lenguaje.Por cierto, no es solo un loable esfuerzo por destacar a los "invisibilizados" lo que...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR