Prólogo del traductor
| Autor | Antonio Polo |
| Páginas | 9-12 |
9
TraTado de derecho MercanTil
PrÓloGo del tradUctor
“Se traduce mucho”, se oye decir por ahí con frecuencia. Y esta armación
encierra una verdad. Pocos países como España habrán vertido a su idioma
un arsenal tan copioso de publicaciones jurídicas extranjeras. ¿Acaso está
llamada la presente a ser una traducción más? Confío en que no, y en ello he
puesto todo mi esfuerzo. el TraTado de derecho MercanTil, del Profesor
cosack, que hoy ve la luz en lengua castellana, no es “un Tratado más” de
Derecho mercantil—nótese, a su vez, que es en los campos de nuestra dis-
ciplina donde menos se ha manifestado ese afán traductor—, sino todo un
Tratado de Derecho mercantil, “nada menos que todo un Tratado de Derecho
mercantil”. Personalísimo como su autor, resulta difícil encuadrarlo en al-
guna de las escuelas, o, mejor, tendencias que hoy se maniestan en nuestros
estudios.
Su obra, por otra parte, no es nueva para los lectores de la revisTa. Yo mis-
mo, en mi calidad de último discípulo español del Maestro, tuve la fortuna de
señalar desde ella la aparición de la última edición de la misma—justamente
la que hoy ofrecemos en nuestro idioma—. A su vez, hace ya muchos años,
una de las primeras ediciones de esta obra—la de 1903—fue traducida al
francés por León Miss, y prologada por el Profesor Thaller, quien hace un
jugoso estudio en torno a la obra y la personalidad del Profesor cosack. A
través de esta versión francesa su obra era ya conocida y estimada en España
no solo de los juristas profesionales, sino también de un reducido sector del
público estudioso del Derecho mercantil. Y, sin embargo—el que conozca
ambas obras sabe que no lo decimos con propósito de reclamo editorial—, esta
nueva edición que hoy ofrecemos es una obra nueva. Quien leyera aquélla no
puede decir que conoce la presente. Se ha recogido en ella el caudal incesante
y afanoso de nuevas investigaciones, manteniendo al libro “en constante ten-
sión de actualidad y renacimiento, vigilante siempre y siempre lozano en su
misión de magisterio”. como ocurre con todos los libros ejemplares.
El relieve de la personalidad del Profesor cosack, civilista y mercantilista
cumbre, me libera del deber de insistid en su presentación, innecesaria, por
otra parte, por tratarse de un colaborador de la revisTa, y del cual ya he teni-
do ocasión de hablar dos veces y por bien distinto motivo a los lectores de la
misma. Una, ocasión de júbilo, para señalar, celebrándola, la aparición de la
última edición de su obra; otra, de dolor, para llorar su muerte. ¡Qué distinto
nuestro estado de ánimo entonces y ahora! El Profesor cosack se fue de entre
nosotros († 27-XII-1933) sin haber podido ver en lengua castellana la obra
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
