Prólogo del traductor
| Autor | José Vicente y Caravantes |
| Páginas | 19-19 |
19
TraTado Teórico y PrácTico de las Pruebas en d erecho civil y en derecho Penal
Prólogo del traductor
La obra que ofrecemos al público es, sin duda alguna, la más importante de
cuantas se han publicado hasta el día sobre la difícil e importante materia de
las pruebas judiciales.
En ella su autor, elevándose a demostrar que los principios del derecho
sobre las pruebas se fundan, no en datos arbitrarios o puramente tradiciona-
les, sino en las leyes mismas del entendimiento humano, expone las modi-
caciones que ha experimentado la aplicación de estos principios, tanto en las
diferentes épocas de la historia como en las diversas naciones civilizadas.
Al mismo tiempo que el autor toma de esta suerte ricos materiales a la historia
y a la losofía, no pierde tampoco de vista la utilidad práctica a que debe aspirar
una obra de esta naturaleza, puesto que la práctica sobre este punto viene a ser
como la piedra de toque de las instituciones y teorías y como el crisol que las ava-
lora. Con este objeto expone y examina E. Bonnier cuantas disposiciones antiguas y
modernas ofrece la legislación y la jurisprudencia de su país sobre esta parte de la
legislación, internándose a veces hasta en el derecho público, para encontrar base y
fundamento a profundas resoluciones sobre cuestiones y puntos importantísimos.
Y como si todo esto no bastara para que su obra apareciera completa, no
vacila en entrar asimismo en la interesante comparación de las legislaciones
extranjeras, poniéndonos al corriente de los progresos y adelantos vericados
sobre esta materia, no solamente en la Europa culta, sino también en la parte
de América más ilustrada.
Teniendo a la vista y examinando E. Bonnier cuanto notable se ha publicado
hasta el día sobre pruebas judiciales, puede considerarse su obra como sirviendo
de complemento y perfección a las ya tan celebradas de Bentham, Mittermaier, Le
Gentil, Greenleaf y otros escritores de no menor crédito, cuyas más importantes
doctrinas y teorías expone y examina nuestro autor con profundo criterio, adop-
tándolas o dándoles nuevo grado de utilidad práctica. Recibiendo E. Bonnier, de
esta suerte, la luz de dondequiera que viene, y difundiéndola con nuevo brillo,
puede considerarse su obra, tanto bajo el punto de vista de la erudición como de
la jurisprudencia práctica, como un precioso conjunto de doctrina para cuantos se
consagran con intensidad al estudio de la ciencia del derecho.
Finalmente, con el objeto de contribuir por nuestra parte a que el presente
TraTado ofrezca mayor utilidad a nuestros compatricios, hemos creído conve-
niente exponer, por medio de notas y adiciones, las principales diferencias y
analogías que se advierten entre los principios, prescripciones y reglas adop-
tadas por el derecho francés y por la legislación española.
José Vicente y Caravantes.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
