Prólogo
| Autor | David Efraín Misari Torpoco |
| Cargo del Autor | Abogado |
| Páginas | 11-19 |
11
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
pRóLOGO
En la presente obra, el profesor Heikki Mattila1, nos ofrece un es-
tudio sobre el latín jurídico y su perspectiva histórica. También realiza
una análisis sobre la expansión del latín jurídico a nivel internacional
y los problemas que existen en la comunicación de la lengua cicero-
niana en las diversas obras jurídicas a través del tiempo, para lo cual,
empieza por rastrear los orígenes del latín jurídico y las diferentes
1 Doctor en derecho y catedrático emérito de lingüística jurídica (Universidad de La-
ponia, Rovaniemi). Profesor libre de derecho comparado (Universidad de Helsinki).
Estudió derecho en Helsinki (licenciado en derecho 1969 y magíster en derecho 1971)
y en París (Diplômé de l’Institut de droit comparé, 1975). Realizó estudios doctorales
en Polonia (a mediados del año 1970). Su tesis doctoral llevó por título Les succes-
sions agricoles et la structure de la société. Une étude en droit comparé (1979), la
cual trata sobre los problemas básicos que se encuentran en la herencia agrícola en
Polonia como país socialista en comparación con los países que cuentan con otras
economías en el mercado. Miembro de la Academia Finlandesa de Ciencias y Letras
(2004); obtuvo el reconocimiento como Historiador jurídico nlandés el año 2005
(elegido por la Sociedad Matthias Calonius) y fue elegido como Académico jurídico
nlandés en el año 2009 (elegido por la Asociación nlandesa de juristas). Editor de
la Enciclopedia Jurídica Finlandesa (1994-1999, trabajado en 7 volúmenes) y coautor
de un breve diccionario nlandés de abreviaturas jurídicas (2004). En su destacada
trayectoria, investigó temas sobre derecho de familia, derecho de sucesiones y de-
recho internacional privado. Actualmente se dedica a la investigación en el derecho
comparado y la lingüística jurídica con estudios especializados en los idiomas ju-
rídicos, en especial el latín jurídico. Es autor de libros, artículos y reseñas de libros
en catalán, inglés, nlandés, francés, alemán, italiano, polaco, ruso, español y sueco
sobre derecho de familia, derecho de sucesiones, derecho internacional privado, de-
recho comparado, lingüística jurídica y latín jurídico. En el 2002, trabajó un tratado
general de lingüística jurídica comparada (en nlandés, LXXIII, 739 páginas) que trata
sobre los fundamentos de esta ciencia, las funciones, características y terminología
del lenguaje jurídico, latín jurídico, alemán jurídico, francés jurídico, inglés jurídico
y para en menor medida, otros idiomas, así como los problemas que ocurren en la
traducción jurídica. En el año 2006, publicó una edición actualizada en inglés de
este libro (Lingüística jurídica comparada), una versión en francés Jurilinguistique
comparée: langage du droit, latin et langues modernes. En el 2012, publicó una
segunda edición en inglés Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin,
and Modern Lingua Francas. Desde el año 2012, trabaja como Editor de una base
de datos de terminología jurídica nlandesa. También realiza investigaciones sobre
los problemas del lenguaje jurídico y el uso correcto de las abreviaturas jurídicas. Se
desempeña, también, como asesor de tesis doctorales en estas materias.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
