Presentación
| Autor | Vittorio Frosini |
| Páginas | 11-23 |
11
presentación
memorias y reflexiones
sobre la estructura del derecho *
1. Una vez publicado un libro, se aparta de la vida mental
de su autor, como un hijo que se vuelve adulto, alejándose de la
casa paterna. Con el pasar de los años, el autor, por sí mismo, ad-
vierte cada vez más este proceso de distanciamiento de su obra.
Esta sigue siendo la que es, es decir, que fue concebida y lleva-
da a cabo en una determinada situación personal, y bajo ciertas
condiciones del pensamiento de la época, en la cual alcanzaba la
madurez. Sin embargo, la obra vale ahora lo que es, no según las
intenciones de quien la ha escrito, sino según las interpretaciones
que le dan sus lectores, adaptándolas a sus nuevas necesidades.
Y si luego le toca al libro la buena suerte de ser traducido a un
idioma diverso a la originaria, si cambia en tal modo su aparien-
cia(ya quede ellase reejaahora lade unanueva paternidad
adoptiva), entonces aparece totalmente consumado el proceso
de alienación de su autor: el libro ya no le pertenece a él, es como
si hubiera sido escrito por otra persona, que se parece a él, y que
lleva su nombre. Y es con ese estado de ánimo que no es más de
participación inmediata y no es todavía de distancia remota, que
quisiera tratar de este libro.
La decisión de escribir un volumen, que tratase de modo
orgánico un problema del pensamiento, fue tomada por mí un
poco tarde: me encontraba en el umbral de los cuarenta años, y
* A veinticinco años de la primera edición del libro de Vittorio Frosini, La stru-
ttura del diritto (Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad
de Catania, ed. Giuffrè, Milán, 1962, pág. VIII-208; VI ed. aumentada con un
glosario, editado por M. Surdi, 1977, pág. VIII-280).
Traducción al idioma español de Jorge Elpidio López Travezaño, revisada por
Carlos Antonio Agurto Gonzáles.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
