Preámbulo del autor
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 21-22 |
21
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
PREÁMBULO DEL AUTOR
Las partes medulares de esta obra reproducen en castellano
el texto del capítulo sobre el latín presentado en la obra gene-
ral del autor concerniente a las lenguas del derecho, publicada
en francés (Jurilinguistique comparée: langage du droit, latin et
langues modernes, Yvon Blais 2012), en inglés (Comparative Legal
Linguistics: Language of Law, Latin, and Modern Lingua Francas,
2.a ed., Ashgate 2013) y en finés (Vertaileva oikeuslingvistiikka:
juridinen kielenkäyttö, lakimieslatina, kansainväliset oikeuskielet, 2.a
ed., Alma Talent 2017).
No obstante, el texto que ahora se publica no se encuentra en su
forma original, sino en versión actualizada y más completa. Durante
2018 y 2019 el autor ha puesto al día sus conocimientos relativos a la
literatura publicada (en Europa y fuera de ella) sobre el tema por medio
de varias fuentes electrónicas: catálogos de bibliotecas nacionales, uni-
versitarias y de la UE; bases de datos de literatura cientíca; registros de
revistas de lingüística jurídica, de lengua latina y de derecho romano.
Además, el autor ha realizado, en abril de 2019, un viaje a Florencia
para adquirir materiales útiles. En ese tiempo, ha recibido una gran
ayuda por parte de Federigo Bambi, professore associato al Dipartimento
di scienze giuridiche dell’Università di Firenze, y por Lucilla Conigliello,
direttrice della Biblioteca di scienze sociali dell’Università di Firenze.
Sobre la base de estas búsquedas de información, el autor ha com-
plementado el texto con nuevas secciones, sobre todo a través de la
introducción y con la conclusión, y ha actualizado de manera general
el texto en todas sus partes, añadiendo – cuando fuera útil – pasajes
cortos y notas a pie de página, que incluyen datos adicionales. Así, en
comparación con las versiones anteriormente publicadas, el volumen
global del presente texto es el doble del original.
El presente texto fue leído y comentado por Heikki Pihlajamäki,
Catedrático de Historia de Derecho Comparativa (Universidad de
Helsinki), que ha realizado numerosas y útiles observaciones. Las ex-
presiones (locuciones) y máximas latinas, frecuentes en el texto, fueron
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
