Novelas y cuentos clásicos: Aquí y ahora para los niños lectores - 16 de Julio de 2021 - El Mercurio - Noticias - VLEX 871053124
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Novelas y cuentos clásicos: Aquí y ahora para los niños lectores

Document Citado por Relacionados
Vincent

Muchos, o muchísimos, lectores que hoy disfrutarían de una novela larga como "Don Quijote de la Mancha" podrán recordar la complicación que les significó en sus años escolares, por no decir el tedio infinito, la lectura obligatoria de esa obra capital de las letras hispánicas.Paulina Retamales, de Vicens Vives, es una de esas personas. "Teníamos que leer los clásicos, pero en versiones originales. Estaban escritos en castellano antiguo y con traducciones no pensadas para el contexto latinoamericano. No solo el 'Quijote', también la 'Ilíada'. Creo que entendimos o recordamos el 10 por ciento de esas historias", dice en retrospectiva.La propuesta editorial de Vicens Vives busca reenfocar ese cometido con publicaciones diseñadas para distintos tramos etarios, y justamente, "un Quijote" suyo encabeza la serie de novedades para las vacaciones de invierno, que ya están en marcha. Es "Érase una vez Don Quijote" ($8.200), una adaptación ilustrada por el cubano Nivio López Vigil. Está orientado a lectores desde 7 años. "Pensamos en las edades: también hay un 'Quijote' para los 10, los 15 y los 18 años. Son libros distintos, con ilustraciones diferentes, pero con la misma esencia", dice Retamales.No es el único que anda circulando por ahí. También está "Don Quijote de la Mancha" ($11.990), ilustrado por la portuguesa Catarina Sobral. Pertenece a la colección "Ya leo a", pensada para más pequeños todavía, en compañía de sus padres, que ahora publica Zig-Zag. Junto con la historia del caballero andante cervantino, la colección presenta otras novelas, como "Mujercitas" ($11.990), de Louisa May Alcott, con dibujos de Daria Solak, una artista muy reconocida hoy en Londres.Al pie de una letraEsa reedición de clásicos también se ha traspasado hacia el campo de la literatura infantil y juvenil, y las editoriales han visto el valor que tienen no solo como herramienta de fomento lector, sino como activación del circuito, con traductores, ilustradores, educadores y padres.Ilustrados por artistas contemporáneas y traducidos por mujeres poetas, todas chilenas, la editorial Bisturí 10 propone dos títulos para niños en esta misma línea. Con una salvedad: no son adaptaciones ni mucho menos reducciones. Son los textos íntegros de "La cortina de la niñera Lugton" ($10.000), de Virginia Woolf, y "El mundo es redondo" ($12.000), de Gertrude Stein."La idea no es tratar a los niños de manera paternalista, todo lo contrario: creemos que están preparados para las lecturas...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR