Una legislación revisitada como un campo de batalla
| Autor | Jean Carbonnier |
| Cargo del Autor | Profesor de la Universidad de París (Francia) |
| Páginas | 120-130 |
120
JEAN CARBONNIER
CAPÍTULO 2
UNA LEGISLACIÓN REVISITADA
COMO UN CAMPO DE BATALLA87
Las páginas siguientes son simples notas de historia legislativa. Esta
expresión que hemos recogido de los ingleses, es susceptible de dos sentidos.
En Francia, hay muchos que encuentran en ella lo que en otros tiempos se hubiera
llamado el análisis de los trabajos preparatorios. Se trata de un procedimiento que se
define por la utilidad profesional que presta a los juristas. En el curso de la elaboración
de una ley —en las oficinas ministeriales y después en el Parlamento— se va revelando
progresivamente la intención que inspiró el proyecto y que finalmente terminó por
incorporarse al texto. No es irracional interpretar una ley de acuerdo con la intención de
sus autores, como se haría con un contrato, por no decir nada de los testamentos. Es el
método que en el siglo pasado la Escuela de Exégesis aplicó con brío al Código de
Napoleón; y, si ha sido abandonado para los textos de 1804, nadie duda en reeditarlo
en todo su verdor cuando hay que interpretar una ley contemporánea.
Sin embargo, si queremos intentar hacer pequeños toques de historia legisla-
tiva a propósito de las leyes que han reformado el derecho civil de la familia desde
196488, no es para añadir nada a una hermenéutica que es ya sobreabundante
hasta el punto de oscurecer la materia. Existe otro uso de la historia legislativa
que es una historia de estado puro para los historiadores y no para los legistas. La
historia legislativa así entendida puede ocupar un lugar importante en la historia
de las ciencias, en el supuesto de que la legislación pueda ser contemplada como
una ciencia o, por lo menos, como una ciencia in statu nascendi89. Más fácilmente
87 Este artículo, extraído del Acta legalia de la Universidad de Tesalónica, 1991, p. 227-238,
fue escrito en 1989 como homenaje amistoso al profesor Jean DELIYANNIS, que en Grecia
contribuyó muy eficazmente a renovar el derecho de familia.
88 Se puede contemplar como punto de partida de la serie la ley de 14 de diciembre de 1964
sobre la tutela y la emancipación.
89 Es objeto de controversia; cf. enLa Science de la législation, Travaux du centre de philosophie
du droit, de la Universidad de Derecho de París, II, 1968, pp. 7 a 36, las dos contribuciones
teóricas de Luzius MADER,La législation, objet d’une science en devenir? y de Jean-François
PERRIN,Possibilités et limites d’une «science» de la législation.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.