Introducción
| Autor | H. H. A. Cooper |
| Páginas | 13-16 |
13
Diezensayossobreel “Common law”
inTroDUCCiÓn
Esta colección de ensayos es producto de la experiencia adquirida durante
dos años y medio como Catedrático Visitante en la Universidad Nacional
Mayor de San Marcos de Lima, Perú. Mis contactos cotidianos con colegas
peruanos y mis conversaciones con otros visitantes de países iberoamericanos,
me han convencido de que existe un creciente interés en el régimen jurídico
que se llama el “Common Law”. Sin embargo, existen muchos falsos conceptos
de la naturaleza del sistema que han inuido en las apreciaciones de su
utilidad como disciplina para juristas de otros regímenes. Este libro tiene dos
motivos: corregir algunas de esas impresiones falsas; y, a la vez, estimular el
interés en estudios más profundos de la misma materia. Estos dos criterios
fundamentales han motivado la selección de materias y la forma de su
presentación.
He conservado el término “Common Law”, porque, realmente como
nos ha señalado el maestro Oscar Rabasa, no es traducible1. Según la mejor
práctica moderna2 he utilizado, también, expresiones técnicas del léxico-
jurídico inglés en los casos en que una traducción literal no hubiera captado
precisamente el sentido de las palabras o donde no existe equivalente
identicado estrechamente con el término original. En tal caso, parece mejor
dejar en su forma inglesa la expresión técnica, proporcionando al lector las
explicaciones necesarias para permitirle la identicación apropiada con el
término o institución semejante en su propio sistema.
Estos ensayos no tienen ninguna pretensión de constituir un curso del
“Common Law” o aun de formar el esbozo de ello. Más bien representa la
tentativa de captar algo del espíritu del régimen inglés, al estilo (aunque con
método distinto) de la conocida obra de Radbruch3. Cada uno de los temas ha
sido elegido porque enseña algo fundamental del sistema, sin el cual lo demás
sería menos entendible. Antes de justicar la elección, hago mención de mi
preferencia por el término “Common Law” en lugar de “Derecho Anglosajón”.
Esta es una expresión bien difundida entre juristas de habla española,
especialmente entre los mejicanos que han hecho grandes estudios en este
campo jurídico. Por consiguiente, la expresión ha adquirido un lugar rme
en el léxico; y su contenido y alcance son bien entendidos. Sin embargo, a
mi juicio, la expresión no es muy exacta al referirse al sistema inglés, y aun
1 “El derecho Angloamericano”, Oscar Rabasa, (1944). Fondo de Cultura Económica, pág. 25.
2 Véase “Reglas sobre recepción de instituciones jurídicas”, Roberto Molina Pasquel. Boletín
del Instituto de Derecho Comparado de México, Año XVIII. Núm. 54, set-dic. 1965, págs.
677-681.
3 “El espíritu del derecho inglés” (1958), Gustav Radbruch, Madrid. Marcial Pons.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.