Introducción
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 23-26 |
23
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
1 Véase la sección siguiente.
2 Véase secc. IV 2.
3 Según Educalingo, una locución en gramática es «el grupo estable de dos o más
palabras que funciona como una unidad léxica con signicado propio, no derivado
de la suma de signicados de sus componentes» y, según la misma fuente, «expre-
sión» signica ‘palabra o locución’. – En esta obra, los latinismos y las citas en otras
lenguas extranjeras están escritas en cursiva, y la primera palabra de una máxima
latina siempre empieza con mayúscula.
CAPÍTULO I
INTRODUCCIÓN
1. Sinopsis de las investigaciones sobre el latín jurídico
El latín jurídico proviene de la Roma antigua y ha servido a lo largo del
tiempo de lenguaje propio del derecho romano1. Durante la Edad Media
y, en parte, a principios de la Edad Moderna, el latín fue utilizado am-
pliamente en el ámbito jurídico en diversas regiones de Europa. Hasta
hace pocos siglos, los documentos jurídicos privados y las decisiones
judiciales eran redactados con frecuencia en latín2. Hoy en día, los textos
y documentos de carácter jurídico (a excepción del derecho canónico)
han dejado de redactarse en latín. En los textos escritos en lenguas mo-
dernas el latín todavía está presente, aunque meramente en forma de
expresiones (palabras, locuciones)3 y máximas ocasionales.
Se puede rastrear esta evolución en diversas investigaciones,
publicadas durante las últimas décadas, acerca del uso del latín en
el ámbito jurídico. Es lógico que dichas investigaciones se hayan
orientado principalmente al uso del latín por juristas en el pasado: la
Antigüedad, el Medioevo y principios de la Edad Moderna. Por otro
lado, las labores de investigación se han realizado desde distintas pers-
pectivas, habiendo participado en ellas no solo juristas, sino también
lólogos e historiadores.
De hecho, se siguen publicando estudios sobre el latín jurídico
de la Antigüedad y el Medioevo en Occidente tanto en los países de
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
