La importancia del derecho romano
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 27-32 |
27
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
CAPÍTULO II
LA IMPORTANCIA DEL DERECHO ROMANO
1. El concepto de ius Romanum
Como es generalmente sabido, el latín jurídico fue originalmente
usado en el derecho romano. Hoy en día, la inuencia de este dere-
cho se maniesta, de manera particularmente clara, en la familia del
derecho continental.16 Con el n de establecer un trasfondo necesario
para el análisis del latín jurídico, se presenta a continuación una breve
reseña histórica relativa al derecho romano y a su trascendencia en
Europa.
En primer lugar, la expresión ‘derecho romano’ hace referencia
al sistema de derecho evolucionado en el antiguo Imperio romano.
El sistema jurídico romano ha inuido sobre todos los sistemas de
derecho europeos. Estos efectos han sido particularmente notables
en la Europa continental, llegando incluso a los países nórdicos. Por
otro lado, la expresión ‘derecho romano’ a su vez, puede referirse
a un sistema de derecho renado, llamado ius (jus) commune. Este
sistema fue creado más tarde, en el Medioevo y a principios de la
Edad Moderna, en las universidades de Europa sobre la base del
derecho romano clásico (codicado, en Bizancio) y del derecho
canónico.
16 También se usa la denominación «familia del derecho romano-germánico»,
dado que pertenecen a ella (sobre todo, pero no únicamente) los derechos de
los países románicos y germánicos. – Una ‘familia del derecho’ es un «conjunto
de sistemas jurídicos (nacionales) de diferentes países que podemos agrupar
bajo una misma denominación debido a que tienen un origen común y unas
características similares» (https://traduccionjuridica.es/el-common-law-y-
las-familias-del-derecho/). Además de la familia del derecho continental, la
segunda familia de importancia mundial es la del common law, en otras palabras,
el conjunto de sistemas jurídicos de los países anglosajones (Inglaterra, Estados
Unidos, etc.).
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
