¿Hacia un derecho europeo de la responsabilidad civil? Los Proyectos, los métodos, las perspectivas
| Autor | Mauro Bussani/Marta Infantino |
| Cargo del Autor | Profesor Ordinario de la Universidad de Trieste/Profesora de la Universidad de Trieste |
| Páginas | 59-111 |
59
¿HACIA UN DERECHO EUROPEO DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL?
LOS PROYECTOS, LOS MÉTODOS, LAS PERSPECTIVAS(*)
1. LAS CAUSAS DE LA ARMONIZACIÓN
de mejor forma, dar soporte a la construcción del ‘derecho privado
europeo’ ocupa, desde hace ya casi treinta años, una conspicua parte
del debate. Si en un primer momento la atención estaba dedicada casi
exclusivamente a la materia contractual1, sobre todo a partir de los
(*) Título original: Verso un diritto europeo della responsabilità civile? I progetti, i
metodi, le prospettive, publicado originalmente en la Rivista critica del diritto
privato, 2010, n.° 2, p. 273-312.
Traducción de César E. Moreno More, Asistente de Docencia en la Univer-
Universidad Católica del Perú, Candidato a la Maestría con mención en De-
recho Civil y Comercial por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Publicado previamente en Revista de derecho privado, 2014, n.° 26.
1 Acerca de la iniciativa, sostenida por la Comisión Europea, y encaminada
hacia la redacción de un Marco Común de Referencia – es decir de un con-
del acquis communautaire, como de base para un futuro instrumento opcional
sobre el derecho europeo de los contratos –, vid. desde ahora el Draft Com-
mon Frame of Reference redactado por el Study Group on a European Civil Code
y por el Research Group on EC Private Law, en cuyo texto ha sido introducido
un libro (el sexto) sobre la responsabilidad extracontractual: vid. C. VON BAR,
E. CLIVE, H. SCHULTE-NÖLKE (eds.), Draft Common Frame of Reference, Munich,
2009, 395-412. Sobre estas reglas, y sobre su origen, vid. Infra, par. 5.
En el ámbito de la misma labor se ubica el estudio realizado – centrado prin-
cipalmente en el contrato – por la Association Henri Capitant des Amis de la
Culture Juridique Française y por la Société de Legislation Comparée, estudio que
actualmente se encuentra compilado en dos volúmenes Principes contractuels
communs y Terminologie Contractuelle Commune, París, 2008. Una versión re-
ducida, en inglés, está bajo el cuidado de B. FAUVARQUE COSSON e D. MAZEAUD:
European Contract Law. Materials for a Common Frame, Munich, 2009. En lo que
-
rados por lo menos: (i) el trabajo de la Commission on European Contract Law
MAURO BUSSANI / MARTA INFANTINO
60
años noventa del siglo pasado, la armonización de la responsabilidad
civil se ha convertido en prioridad de muchos grupos académicos de
investigación, así como de las mismas instituciones comunitarias2.
Estas últimas han remarcado frecuentemente, cómo la reducción
de las diferencias entre los diversos sistemas nacionales en materia
de responsabilidad extracontractual, podría facilitar la administra-
ción judicial de los litigios transnacionales, y por dicha vía, contribuir
al logro del objetivo más general, el cual es crear un área común, don-
de bienes, servicios, personas y capitales puedan circular libremen-
te3. Un derecho uniforme – se agrega – podría reducir la duración y
(dirigida por el Prof. Ole Lando) que ha redactado los Principles of European
Contract Law (O. LANDO & H. BEALE (eds.), Principles of European Contract Law,
Parts I and II, Combined and Revised, La Haya, 2000; O. LANDO, E. CLIVE, A.
PRÜM & R. ZIMMERMANN (eds.), Principles of European Contract Law, Part III,
La Haya, 2003; y también (ii) la obra de la Académie des Privatistes Européens,
-
mente son incorporados en el libro del futuro Code européen des contrats: vid.
AA.VV., Code européen des contrats: Avant-projet: Livre premier, Milán, 2002.
Un Segundo libro dedicado a «Des contrats en particulier» se encuentra en
elaboración: vid. p. ej. G. GANDOLFI, La vendita nel «codice europeo dei contratti»,
en Eur. dir. privato, 2006, 1229. Otros grupos están trabajando en otros sec-
tores del derecho privado, intentando uniformizar el derecho de familia, el
de sucesiones, o el de las garantías hipotecarias: para una visión general de
esta iniciativas, vid. M. R. MARELLA, The Non-Subversive Function of European
Private Law: The Case of Harmonization of Family Law, 12, Eur. L. J., 78-105; S.
VAN ERP, New Developments in Succession Law, Electronic J. Comp. L. (2006); F.
FIORENTINI, Le garanzie immobiliari in Europa. Studio di diritto comparato, Stae-
mento Europeo y del Consejo, sobre la Ley aplicable a las obligaciones extra-
contractuales (Roma II), GUCE 31 de julio de 2007, L 199/40, §§ (1), (6), (14),
(15), (16), (20). Respecto al frente secular, e multis, W. H. VAN BOOM, Harmoniz-
ing Tort Law: A Comparative Tort Law and Economic Analysis, en M. FAURÉ (ed.),
Tort Law and Economics, Chelthenham, 2009, 435-49; H. KOZIOL, Comparative
Law - A Must in the European Union: Demonstrated by Tort Law as an Example,
1, J. Tort L., 1, 3 (2007); R. VAN DEN BERGH & L. T. VISSCHER, The Principles of
European Tort Law: The Right Path to Harmonisation?, 14, Eur. Rev. Private L.,
511 (2006); G. BRÜGGEMEIER, Common Principles for Tort Law: A Pre-Restatement
of the Law, Londres, 2004, 32-34; U. MAGNUS, Towards European Civil Liability,
en M. FAURÉ, J. SMITS & H. SCHNEIDER (eds.), Towards a European Ius Commune
in Legal Education and Research, Amberes, 2002, 205, 206.
RESPONSABILIDAD CIVIL Y GARANTÍAS REALES
61
la complejidad de los litigios, y al mismo tiempo evitar la existencia
de diferencias y desigualdades de tratamiento entre individuos so-
metidos a regímenes distintos4. La Comisión Europea observa luego,
cómo un derecho similar no sólo permitiría a las aseguradoras reali-
zar sus operaciones dentro de un espacio jurídico unitario y gozar de
manera más completa de la libertad de establecimiento5, sino tendría
también el efecto de aumentar la atracción del mercado europeo a los
ojos de empresas extracomunitarias6. Debido a que un empresario
decide dónde producir y/o vender sus productos, teniendo en con-
sideración también las reglas de responsabilidad que se le podrían
aplicar en un determinado país, la sistematización (fragmentaria y
-
trategias empresariales de inversión y distribución de los productos.
Desde este punto de vista, concluye la Comisión, no hay duda que
Europa resultaría más atractiva para los operadores extranjeros, si
estos pudiesen relacionarse con un derecho unitario, en lugar que
con veintiocho (uno comunitario y veintisiete nacionales) sistemas
diferentes7.
más cautos que las instituciones comunitarias, al defender la incues-
4 Ibidem.
5 European Commission Directorate-General for Internal Market and Ser-
vices, Handbook on implementation of the Services Directive, 2007, 48-49,
disponible en el sitio web: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ser-
vices-dir/index_en.htm.
7 Ibidem. Para algunas observaciones críticas sobre los argumentos anterior-
mente indicados en el texto, vid. P. GILIKER, Can 27(+) ‘Wrongs’ Make a Right?
, 20, King’s L. J., 257
(2009); E. ROCA TRIAS, The Process of Codifying the European Legal System, en M.
BUSSANI & U. MATTEI (eds.), Opening Up European Law, Berna-Munich-Durham
(N.C.), 2007, 101, 102; G. WAGNER, The Project of Harmonizing European Tort
Law, 42, Common Market L. Rev., 1269, 1270-75 (2005); H. MUIR WATT, Choice
of Law in Integrated and Interconnected Markets: A Matter of Political Economy,
7, Ius Commune Lectures on European Private Law, 1, 4-8 (2003); M. G. FAURÉ,
How Law and Economics May Contribute to the Harmonisation of Tort Law in Eu-
rope, en R. ZIMMERMANN (ed.), Grundstrukturen des Europäischen Deliktsrechts,
Baden-Baden, 2003, 31, 52-53.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
