Razón y forma de la galera cafa real que el Rey nueftro señor manda hazer en eftos reynos, para caftigo de las mugeres vagantes, ladronas, alcahuetas y otras femejantes
| Autor | Carmen Antony Garcia |
| Páginas | 135-152 |
135
ANEXO Nº 1
Reproducimos íntegramente estas instrucciones de la Madre Madalena,
en español antiguo, por ser sumamente raro y no de pequeño interés.
RAZON, Y FORMA DE LA GALERA
CAFA REAL
que el rey nueftro señor manda hazer en estos eftos reynos, para caftigo de
las mugeres vagantes, ladronas, alcahuetas y otras femejantes.
Compuesta por la Madre Madalena de S. Geronymo, fundadora de
la casa de Probacion de Valladolid. En Valladolid, por Francisco Fernan-
dez de Cordoua, año de 1608.
Aprobación
Por mandado de V. S. he visto esta relación de la Galera y casa de
recogimiento para castigo de mugeres vagantes, y está muy ordenada.
Por lo que importa que se publique y sepa lo que contiene, y el bien que
deste beneficio se sigue á la República, me parece que deue V. S. servuir-
se de dar licencia para que se pueda imprimir. En Valladolid, á 13 de
Nouiembre de 1608 años.
El dotor Sobrino
Licencia
Damos licencia para que se pueda imprimir esta relación de la Galera y
casa de recogimiento, sin incurrir por ello en pena alguna. Dada en
Valladolid, á 13 de Nouiembre de 1608 años.
136 ANEXOS
El Obispo de Valladolid
A la Católica Magestad del Rey Don Philipe Nuestro Señor
Aviendo yo considerado y visto con la esperiencia de largos años, que
gran parte (sino es la mayor) del daño y estrago que hay en las costum-
bres en estos Reynos de Espafía, nacía de la libertad, disolución y rotura
de muchas mugeres, sentía (aunque más pecadora que todas) un gran
dolor en mi alma, assí de ver á nuestro gran Dios y Señor, ofendido,
como de ver este nobilíssimo y christianíssimo Reyno estragado y perdi-
do. Este sentimiento y dolor me hazía muchas vezes pensar y buscar
algún medio que fuese remedio para tanto mal. Ofrecieseme uno entre
otros, que aunque riguroso, me pareció el mejor y más eficaz. Venida á la
corte avrá quatro años, propúsele á vuestra Magestad, y juntamente las
razones en que me fundaba. Vuestra Magestad, con su acostumbrada
benignidad v clemencia, me oyó de espacio y con atención, y juzgando
ser muy importante para el fin que yo pretendía, luego como tan chris-
tiano y cathólico príncipe, zeloso de la honra de Dios y desseoso del bien
de sus vassallos, me mandó lo comunicasse con el Duque de Lerma y con
los del Consejo, y con efecto le pusiessen en execusión, como sé ha
hecho en esta corte de Madrid y en Valladolid. Como las demás cosas
nueuas en sus principios, así ésta ha causado nouedad y admiracion, no
sólo en la gente vulgar y común, pero aun en la principal y más graue,
teniendo el nombre y hechos desta galera por demasiado rigor y seguri-
dad: particularmente siendo inventada por muger contra mugeres. Aun-
que para satisfacer á todos bastaua la aprobación de vuessa Magestad, y
de los de su Real Consejo, y el fruto que en este breue tiempo ya se echa
de ver; con todo esto esso he querido en un pequeño tratado escriuir las
razones de la importancia y necessidad desta galera, con todo lo demás
que á esto pertenece, para dar á todos entera satisfacion. Pues auiendo
de salir en público esta obrezilla, ¿cómo podía salir mejor y más segura
que debajo de la sombra y proteccion de vuestra Magestad? ¿Cómo po-
día entrar esta nueua galera en la mar á contrastar las varias olas y
vientos de los varios pareceres y juyzios del vulgo, sin el timon y gouerna-
lle de tan sabio y tan diestro piloto como vuessa Magestad, que con su
saber la aprobó, y con su poder la mandó executar? Suplicó á vuessa
Magestad se digne aceptar este pequeño seruicio, y lleuar adelante esta
obra, para mucho bien y reformacion de sus Reynos y gloria de nuestro
Señor; el qual guarde á vuessa Magestad, largos y felices años en su santo
servicio, como todos sus vassallos auemos menester. Madrid 1 de Octu-
bre de 1608. Sierua y vassalla menor de V. M.
Madalena de S. Cerónymo.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba