El derecho probatorio a la deriva Damaska, Mirjan R. (2015): traducción Joan Picó i Junoy, (Madrid, Editorial Marcial Pons), 158 pp.
Autor | Sem Sandoval Reyes |
Cargo | Profesor Ayudante de Derecho Procesal, Universidad de Valparaíso, Chile |
Páginas | 565-568 |
Colaboración recibida el 22 de noviembre de 2015 y aprobada el 22 de enero de 2016
El derecho probatorio a la deriva
DamašKa, Mirjan R. (2015): traducción Joan Picó i Junoy,
(Madrid, Editorial Marcial Pons), 158 pp.
sem sanDoval reyes*
Publicada originalmente en la década de los noventa bajo el título “Evidence
Law Adrift”, la presente obra de Derecho extranjero suma un nuevo eslabón
a una secuencia de aquello que en un principio tuvo su punto de inicio en
lo que sería sólo una conferencia: la traducción al habla hispana del libro en
que se convirtió, de reciente aparición. Fundamentalmente a través de Picó i
Junoy, y su labor de traducción, se suma así un nuevo e importante volumen a
la biblioteca del medio local, del mismo autor de Las caras de la Justicia y el
poder del Estado1.
Este texto forma parte de aquellos libros que casi no logran escriturarse,
habiéndose necesitado nada menos que cinco años sólo para que el autor
alcanzara el punto final del manuscrito, pues su desarrollo coincidió con el
estallido y barbarie de la guerra en la tierra natal de su creador.
El precipitado que se ofrece al lector, conforma un cuerpo fundamental-
mente técnico y de densidad no menor, centrada en el Derecho probatorio
angloamericano según su configuración clásica y sus características propias, el
que se explica, en gran medida, por medio de la comparación con el sistema
continental. La primera frase del libro en este punto resulta ilustrativa del re-
sultado cuando se le termina de leer: “es curioso que una cosa sea más propia
cuando se compara”.
Con la pretensión de conseguir una explicación en torno a los factores que
vuelven tan peculiar el sistema probatorio angloamericano en su totalidad (el
modo angloamericano clásico de investigar los hechos), Damaška plantea una
construcción teórica sobre la base de tres pilares institucionales fundamentales:
* Profesor Ayudante de Derecho Procesal, Universidad de Valparaíso, Chile. Abogado, Licenciado en
Ciencias Jurídicas, Universidad de Valparaíso. Correo electrónico: ssr@mackaycia.cl.
1 mirjan r. DamašKa (2000): Las caras de la justicia y el poder del Estado. Análisis comparado del pro-
ceso legal (Santiago, Editorial Jurídica de Chile). Recensión: palomo vélez, Diego (2002), en: Revista
Ius et Praxis (Año 8, Nº 1), pp. 637-642.
Revista Ius et Praxis, Año 22, Nº 1, 2016, pp. 565 - 568
ISSN 0717 - 2877
Universidad de Talca - Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
El derecho probatorio a la deriva
Sem Sandoval Reyes
Revista Ius et Praxis, Año 22, Nº 1
2016, pp. 565 - 568 565
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba