El derecho comparado de la causalidad aquiliana
| Autor | Mauro Bussani/Marta Infantino |
| Cargo del Autor | Profesor Ordinario de la Universidad de Trieste/Profesora de la Universidad de Trieste |
| Páginas | 29-57 |
29
EL DERECHO COMPARADO DE LA CAUSALIDAD AQUILIANA(*)
Un adagio consolidado en toda la tradición jurídica occidental reza
así: no puede existir responsabilidad, y en especial responsabilidad ex-
tracontractual, sin causalidad1. Corolario de ello es que -tanto en Italia
como en los demás sistemas- la obligación resarcitoria sólo puede ser
impuesta a un sujeto si, y en la medida en que, el daño del cual se dis-
cute se revele como el resultado de la acción o la inercia culpable de
aquella persona, o del hecho atribuible, de alguna forma, a ella.
La esencialidad del ingrediente causal en la receta de la respon-
sabilidad no es el único aspecto sobre el cual el análisis comparado
(*) Título original: Il diritto comparato della causalità aquiliana, publicado original-
mente en Rivista di diritto civile, Padua, CEDAM, 2013, n.° 3, p. 569-589.
Traducción de César E. Moreno More, Asistente de Docencia en la Univer-
Universidad Católica del Perú, Candidato a la Maestría con mención en De-
recho Civil y Comercial por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos;
y de Fredi E. Ramírez Valdez, alumno del quinto año de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
1 Entre los numerosos estudios dedicados a la materia desde la perspectiva
comparativa: A.M. HONORÉ, Causation and Remoteness, en International En-
cyclopedia of Comparative Law, vol. XI, cap. 7, Tubinga-París-Nueva York,
1971, 3, 7. También se predican relaciones análogas, entre causalidad y res-
ponsabilidad, en los sistemas ajenos a la tradición occidental, en donde, sin
embargo, las explicaciones etiológicas de los eventos y las líneas de asigna-
ción de responsabilidad con frecuencia siguen direcciones diversas a las que
nosotros damos por descontadas. Vid., en especial, D.M. ENGEL, Lumping As
Default in Tort Cases: The Cultural Interpretation of Injury and Causation, 44 Loy.
L.A. L. Rev. 33, 37-39, 41-46 y sobre todo 54-60 (2010) (con referencia a las zo-
nas rurales del norte de Tailandia); el clásico C. GEERTZ, Local Knowledge. Fur-
ther Essays in Interpretive Anthropology, 3º ed., Nueva York, 2000, p. 176-181
(centrado esencialmente en la cultura balinés); J.P.S. MCLAREN, The Origin
of Tortious Liability: Insights from Contemporary Tribal Societies, 25 U. Toronto
L.J. 42, 69-90 (1975) (centrado principalmente sobre las poblaciones del sur
del Sahara: Azande, Nuer, Zulu); y también, con una perspectiva temporal
y culturalmente más amplia, R. SACCO, Antropologia giuridica, Boloña 2007, p.
121-122; p. 210-212.
MAURO BUSSANI / MARTA INFANTINO
30
registra una concordancia transistémica. En los sistemas continenta-
les la forma en la que los formantes de la responsabilidad civil con-
sideran las cuestiones etiológicas también resulta ser ampliamente
coincidente. En efecto, en todas partes el intérprete se aproxima a la
relación de causalidad mediante un rico repertorio de fórmulas, de
-
ve universal, válida para explicar la etiología del daño frente a toda
combinación de hechos. Igualmente, los instrumentos forjados por el
debate, sobre todo académico, con la intensión de resolver de un solo
golpe las dudas en torno a los problemas etiológicos más peliagudos,
terminan siempre por incumplir el compromiso que su elaboración
se proponía satisfacer: poner a disposición del intérprete buenos ar-
gumentos para gobernar, sin error, una gran cantidad de situaciones
de alcance más o menos amplio. Se trata de un incumplimiento cuyo
amargo sabor no obliga a abdicar, sino más bien, invita a realizar un
mesa una consciencia más nutrida de las interrelaciones que se es-
tablecen entre la investigación causal y las evaluaciones ulteriores,
Este es precisamente el objetivo que persiguen estas páginas, las
cuales sobrevuelan con frecuencia las experiencias belga y alemana,
pero que se ocupan principalmente de las jurisdicciones francesa,
inglesa, italiana, y estadounidense. Comenzaremos esclareciendo
la diversidad de contextos técnico-culturales en los que se ubica la
investigación (§§ 2-3), y explicaremos por qué dicha pluralidad se
caracteriza nuestra materia (§ 4). Entraremos luego al fondo de la in-
vestigación describiendo los presupuestos, contenidos y razones de
los enfoques dominantes (§ 5) y de sus declinaciones locales (§ 6).
-
ques y los pondremos a prueba (§ 7), y evidenciaremos los factores
que, en la perspectiva comparatista, dirigen las formas que las irregu-
laridades del juicio resarcitorio pueden hacer asumir a la dimensión
causal (§§ 8-9).
1. LOS CONTEXTOS TÉCNICO-CULTURALES: A) MACRO-DIVERSIDAD
En las culturas jurídicas aquí consideradas, las modalidades con
las que los formantes de la responsabilidad civil –juristas, jueces, abo-
gados, empresas de seguros– hacen frente a las cuestiones causales,
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
