Contexto y construcción de la regla ?interpretatio contra proferentem' en la tradición romanista: aspectos histórico-comparativos de un principio de interpretación contractual
| Autor | Javier Mauricio Rodríguez Olmos |
| Páginas | 11-67 |
11
NOTA DEL AUTOR A LA PRESENTE EDICIÓN
CONTEXTO Y CONSTRUCCIÓN DE LA REGLA
‘INTERPRETATIO CONTRA PROFERENTEM’
EN LA TRADICIÓN ROMANISTA:
ASPECTOS HISTÓRICO-COMPARATIVOS
DE UN PRINCIPIO DE INTERPRETACIÓN CONTRACTUAL*
*Este escrito fue originalmente publicado en la Revista de Derecho Privado de la
Universidad Externado de Colombia, nº 14, 2008, pp. 69-111. Algunas actua-
lizaciones han sido introducidas por el autor para la presente publicación.
El Autor ha elaborado este escrito durante su estancia como investigador
invitado en el Max Planck Institut para el Derecho internacional privado y
Derecho comparado de Hamburgo, motivo por el cual desea agradecer el
apoyo de la Universidad Externado de Colombia, en cabeza del prof. Fernando
HINESTROSA, así como al prof. R. ZIMMERMANN quien le facilitó el acceso al Max
Planck Institut durante la estancia.
12
MILAGROS KOTEICH KHATIB
13
CONTEXTO Y CONSTRUCCIÓN DE LA REGLA ‘INTERPRETATIO CONTRA PROFERENTEM’...
I. Introducción
De acuerdo con una regla de interpretación arraigada en tiempos
lejanos y conservada en la mayoría de ordenamientos a nivel
latinoamericano y europeo, así como en el common law1, cuando se
esté ante la ambigüedad de una cláusula que no haya podido ser
superada a través de los demás cánones de interpretación y cuando,
adicionalmente, la cláusula haya sido dictada por una de las partes (o
una de las partes se haya valido de un formulario facilitado por un
tercero), dicha ambigüedad debería resolverse en contra de la persona
que ha dictado la cláusula o se ha valido del formulario del tercero:
1Así, por ejemplo, la contra proferentem rule también ha encontrado aplicación
en los Estados Unidos en donde se considera más una regla de construction
del contrato que de interpretation. Esto porque «ayuda a determinar el efecto
jurídico del lenguaje independientemente del significado que las partes le
hubieran podido asignar». De otra parte, si bien la regla ha sido aplicada
tendencialmente a los standard form contracts, se reconoce que «la regla no se
limita a tales casos y puede ser invocada incluso si las partes cuentan con
igual poder de negociación», FARNSWORTH, A., Contracts, Boston-Toronto, 1982,
pp. 498 y ss. En contra de los efectos de la regla parece estar el análisis econó-
mico del derecho, cuyos estudios propenderían por un uso muy restringido de
la misma por ser considerada ‘ineficiente’. Sobre los argumentos esgrimidos
por este movimiento se reenvía a infra nt. 124. De otra parte en el Derecho
inglés, de forma similar a lo ocurrido en ámbito continental como se expondrá
a lo largo del escrito, antes de 1970 poco se permitía el control o límite de
cláusulas al interior de los contratos standard, motivo por el cual los jueces
trataban de ofrecer soluciones por medio de figuras como la prohibición del
contrato ilícito o del dolo, el recurso a las cláusulas implícitas (implied terms) o
la aplicación de la regla de interpretación desfavorable al autor de la cláusula
(contra proferentem rule). La situación habría cambiado con la expedición del
Unfair Contract Terms Act de 1977, al respecto ver ALPA, G., «Il modello dell’Unfair
Contract Terms Act, 1977", en BIANCA, M. (ed.), Le condizioni generali di contratto,
I, Milano, 1979, en particular, pp. 239 y s.; LESER, H. G., «L’évolution du contrat
en droit allemand avec un bref aperçu du droit Anglais», en l’evolution
contemporaine du droit des Contrats, Paris, 1986, 1986, p. 94.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.