Conclusión
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 119-123 |
119
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
CAPÍTULO VI
CONCLUSIÓN
Nuestro trabajo, que recoge los diferentes aspectos relativos al
uso del latín jurídico en la actualidad, demuestra que, en el ámbito del
derecho, esta lengua está lejos de estar muerta. Para empezar, el latín
vive en los textos jurídicos – por utilizar una metáfora – bajo la super-
cie de la lengua, en forma de calcos y de préstamos de signicado en
los lenguajes jurídicos occidentales y, asimismo, en ciertos lenguajes
no occidentales. Además, la lengua latina se halla en el trasfondo de
numerosas convenciones estilísticas observadas por los autores de
los textos jurídicos. Lo mismo concierne a la estructura de los textos
jurídicos a nivel sintáctico como a la división temática de estos es-
critos. La inuencia del latín en los lenguajes actuales del derecho
se maniesta con más claridad en los préstamos de términos latinos
–frecuentemente palabras cultas de carácter jurídico– lingüísticamente
adaptadas a estos lenguajes. Estos préstamos son abundantes en todas
las culturas de derecho occidental.
La prueba más llamativa de la vitalidad del latín hoy en día en el
ámbito del derecho es la presencia de latinismos puros – expresiones
y máximas latinas – en los textos jurídicos modernos. Tanto las expe-
riencias puntuales de los juristas en sus actividades prácticas, como
las investigaciones empíricas presentadas más arriba en países como
Polonia, Finlandia, países románicos, Estados Unidos, y en la Unión
Europea, evidencian que esta tradición resiste y sigue estando vigen-
te314. Con frecuencia se trata del uso de representación y del uso retó-
314 Como se ha constatado en el caso de España, sobre la base de materiales empíricos,
por Henríquez Salido et al. (2016: 254), «… el número de ejemplos documentados
en las resoluciones del Tribunal Supremo en la primera década del siglo XXI no se
ha reducido sustancialmente respecto al registrado, en su totalidad, en el siglo XX;
es más, aparecen nuevas expresiones no documentadas con anterioridad (simul sta-
bunt, simul cadent; tot capita, tot sententiae…)». Análogamente, una investigación de
la jurisprudencia norteamericana a nales del siglo XX indica que el uso de algunos
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
