El 'Common Law' y sus significados
| Autor | H. H. A. Cooper |
| Páginas | 17-25 |
17
Diezensayossobreel “Common law”
el “Common law” y sUs siGniFiCaDos
Es un hecho curioso que en la literatura jurídica inglesa, se ve como los
libros citados con la mayor frecuencia el cuento infantil, “Alicia en el país
de las maravillas”, y su continuación, “Alicia ante el espejo”1. No se debe,
enteramente este fenómeno a actitudes juveniles de los juristas ingleses. El
famoso escritor2 fue matemático y sus cuentos demuestran cierta lógica,
atrayente y profunda. Uno de sus dictámenes fue considerado tan pertinente
que un destacado juez lo adoptó al emitir su sentencia en un gran juicio
constitucional ante la corte suprema, La Cámara de los Lores3. Las palabras
que adquirieron tal distinción son estas: “Cuando yo empleo una palabra”,
dijo Humpty Dumpty, “signica exactamente lo que quiero que signique y
nada más”. “La cuestión es”, opinó Alicia, “Si las palabras puedan signicar
tan cantidad de cosas”. “La cuestión es”, respondió Humpty Dumpty, con
nalidad, “Quien va a ser jefe, eso es todo”.
El problema planteado en este ensayo se basa en el hecho que las palabras
“Common Law” no sólo pueden signicar tantas cosas, sino que las gentes,
que las emplean, tienden a manejarlas con toda la libertad pretendida por
Humpty Dumpty. Por consiguiente, alguien que quiera leer y entender un libro
o artículo jurídico inglés que usan dicha expresión —(y quedan muy pocos
que no la emplean en un sentido u otro)— tiene que averiguar los diversos
signicados para no equivocarse. Aun para los ingleses el término constituye
una trampa4. En una sola oración es posible emplearlo en diferentes sentidos.
Por regla general, su signicación dependerá del contexto. El que sabe todas
las posibilidades tiene la mayor probabilidad de entendimiento en cualquiera
de las formas en que se encuentran las palabras “Common Law”. La presente
exposición se dirige entonces, a una consideración de los distintos sentidos,
en que se puede usar, propiamente, el término.
El signicado original se halla en los hechos de la remota historia del régimen
jurídico inglés. En la época inmediata después de la Conquista Normanda
1 Así se encuentran citas en diversas obras como “The New Commonwealth and its
Constitutions”, S. A. de Smith, (1964) Stevens, London. “Learning the Law” Dr. Glanville
Williams, 6 Edn. (1957) Stevens, London, y la “Law Quarterly Review”. “Harvard Law
Review” y, Journal of Legal Education, “Fundamental Legal Conceptions” W. N. Hohfeld,
(1923) Yale University Press.
2 Lewis Carroll, (Dr. Charles Lutwidge Dodgson, 1832-1898).
3 El caso de Liversidge v. Anderson (1942) A. C. 206.
4 Compárese, entre numerosos ejemplos, “Elements of English Law” Sir William Geldart, 6
Edn. (1959) Oxford University Press, págs. 2-6, con “The Machinery of Justice in England”,
Dr. R. M. Jackson, 2 Edn. (1953) Cambridge University Press, págs. 11-14.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.