Berta Concha: 'tengo una pasión editora y librera' - 3 de Octubre de 2021 - El Mercurio - Noticias - VLEX 876404919
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

Berta Concha: 'tengo una pasión editora y librera'

Document Citado por Relacionados
Vincent

La personalidad de Berta Inés Concha (76) conjuga fuerza y delicadeza, cultura profunda y habla castiza, cosmopolitismo y alma provinciana. Originaria de Cobquecura, "mi familia paterna era de la cuenca del Itata, de la zona de Chillán y Concepción. Tenía una abuela en Osorno, ahí hibernábamos y leíamos. En el verano volvíamos al paisaje hirsuto de Cobquecura".En 1964, Berta Concha entra a estudiar Derecho en la Universidad de Chile y luego Estética en la UC. Egresó de Derecho, pero en 1973 ya lo había abandonado por las letras. "Estaba de novia con un mexicano, editor de la revista 'El corno emplumado', que publicaba poesía de vanguardia de toda América".El golpe de Estado la lleva a México, donde entra a trabajar a Siglo XXI Editores, que partió funcionando en la casa de la abuela de Elena Poniatowska. "Muchos autores mexicanos, como Octavio Paz, cedieron sus derechos para el desarrollo de esta editorial a cargo de Arnaldo Orfila. Empecé a aprender el oficio, corregir estilo, revisar pruebas, redactar solapas. Era un mundo bullente y luminoso, con talentos de toda América". Instalar una librería en Washington DC -"Hispania books"- fue su siguiente parada, para luego cruzar el Atlántico hasta Madrid, donde toma el desafío de promocionar en Estados Unidos y Oriente los catálogos de 250 editoriales españolas. Solo en 1997 retorna a Chile.-¿Dónde está su corazón? ¿En la labor de editora o de librera?"Por un lado está mi pasión editora. Ese momento de calma y concentración, en que uno se desdobla y trata de entender lo que un autor quiere decir, es mi placer máximo. Editar y hacer de puente, mejorar el estilo sin adulterarlo o contradecirlo, es gratificante. Abrir una puerta y entrar en el pensamiento de una persona, desentrañar párrafos engorrosos, hacerlos más claros".-¿Discute con los autores?"Hay intercambios de puntos de vista. A veces trabajo con catedráticos acostumbrados a las clases, la oralidad. Hay que llevar a la escritura los signos, las gesticulaciones, un alza de hombros. Un segundo de silencio se puede traducir en un punto y coma; es casi una pauta musical.-¿Y su alma librera?"Es mi otra pasión, soy una buena curadora de libros. Me gusta mezclar, relacionar cosas que parecen distintas y pueden ser contiguas. Tengo un espíritu librero que me induce a consultar y 'devorar' catálogos. Me encanta, así compongo mi propio mapa".-Es propietaria de la Librería del GAM, que cerró tras el estallido y la pandemia, pero mantiene una activa...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR