Apéndice II. Bibliografía
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 131-148 |
131
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
APÉNDICE II
BIBLIOGRAFÍA337
aarnio, a. & kangas, u. (1999 & 2000), Suomen jäämistöoikeus I &
II (Helsinki: Kauppakaari).
adlEr, m. & pErry, d. (2017), Clarity for Lawyers. Effective Legal
Language (London: The Law Society).
adomEit, k. & ristikivi, m. & siimEts-gross, H. (2005), Ladina – eesti
õigussõnastik (Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus).
alañón olmEdo, f., do carmo HEnríquEz salido, m. & otEro sEi-
vanE, j. (2011), El latín en la Jurisprudencia actual (Cizur Menor: Civitas
& Thomson Reuters).
alvEs, j. c. morEira (2001), Os Problemas da tradução do latim do
direito para o português (Osasco, SP: EDIFIEO 2001).
andErsEn, p. (2015), ’Kancellisprogets fødsel’, in: A. L. Kjær, L.
Adrian, C. Cederstrøm, J. Engberg, J. Gabrielsen, M. Rosenmeier &
S. Schaumburg-Müller (red.), Retten i sproget (København: Jurist- og
Økonomforbundets Forlag): 33–44.
andrés santos, F. J. (2006), ‘Algunos problemas de traducción
de la terminología jurídica romana en el Imperio Bizantino’, Minerva.
Revista de lología clásica 19(2006): 285–296.
AnnErs, E. & ÖnnErfors, A. (1972), Latinsk juridisk terminology, 2
uppl. (Uppsala: Juridiska Föreningen i Uppsala).
aymans, W. & mörsdorf, K. (1991), Kanonisches Recht (Paderborn
etc.: Ferdinand Schöningh).
badEr, K. (1963), ‘Rechtssprache und Rechtskultur’, Zeitschrift für
Schweizerisches Recht 1963: 105–130.
337 En esta obra, la romanización de la lengua rusa se realizó en conformidad con la
propuesta del Servicio de Traducción Española del Parlamento Europeo en 2005, y
la romanización del griego en conformidad con la tabla ISO 843:1997 TR.
132
Heikki e. S. Mattila
bakEr, J. H. (1990), Manual of Law French, 2nd edn (Aldershot:
Scolar Press).
baltEiro, i. & campos-pardill os, M. Á. (2010), ‘A Comparative
Study of Latinisms in Court Opinions in the United States and Spain’,
International Journal of Speech, Language and the Law 17/2010: 95–118.
bambi, F. (2012), ‘Le ragioni della storia. Tra due bilinguismi’, in:
B. Pozzo & F. Bambi (a cura di), L’italiano giuridico che cambia. Atti del
convegno (Firenze: Accademia della Crusca): 15–29.
– (2018), Scrivere in latino, leggere in volgare: glossario dei testi no-
tarili bilingui tra Due e Trecento (Milano: Giuffrè Editore. Per la storia
pensiero giuridico moderno 116).
barquín sanz, J. (2018), ‘Lenguaje y derecho: nota sobre el uso del
idioma por los penalistas’, Revista de Derecho, Empresa y Sociedad
(REDS), 13/2018: 106–121.
basEdow, J. (2007), ‘Latein, die heimliche Amtssprache’, Zeitschrift
für Europäisches Privatrecht 3/2007: 953–954.
bEckEr, H.-J. (1991), ‘Die Bedeutung der lateinischen Sprache für
die Verfassung und das Recht der römischen Kirche’, in: J. Eckert
(Hg.), Sprache – Recht – Geschichte (Heidelberg: C. F. Müller Juristischer
Verlag): 25–36.
bEnHam, J., mcHaffiE, M. & vogt, H. (eds.) (2018), Law and Lan-
guage in the Middle Age (Leiden: Brill 2018 (Medieval Law and Its
Practice 25).
bErman, H. & rEid, C. (1995), ‘Römisches Recht in Europa und das
ius commune’, Zeitschrift für europäisches Recht 1995: 3–34.
bErtEloot, P. (1999), ‘Der Rahmen juristischer Übersetzungen’, in:
G.-R. de Groot & R. Schulze (Hrsg.), Recht und Übersetzen. (Baden-Ba-
den: Nomos 1999).
bErtzEl, K. (1993), ‘Lex est quodcumque notamus. Zur Geschichte
der Devise der Internationalen Union des Lateinischen Notariats und
des Sonnenuhren-Emblems’, Deutsche Notar-Zeitschrift 1993: 772–779.
bianco, o. & tafaro, s. (a cura di) (2000), Il linguaggio dei giuristi
romani: Atti del convegno internazionale di studi, Lecce, 5-6 dicembre 1994
(Galatina, Lecce: Congedo 2000. Studi di lologia e letteratura / Uni-
versità di Lecce 5).
biEl, Ł. (2018), ‘Observing Eurolects: The case of Polish’, in: L. Mori
(ed.), Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
