Apéndice I. Los diccionarios de latín jurídico
| Autor | Heikki E. S. Mattila |
| Cargo del Autor | Catedrático emérito de lingüística jurídica de la Universidad de Laponia (Finlandia) |
| Páginas | 125-130 |
125
El latín jurídico. Historia, uso intErnacional, problEmas dE comunicación
APÉNDICE I
LOS DICCIONARIOS DE LATÍN JURÍDICO
1. Consideraciones generales
Las investigaciones empíricas presentadas en la presente obra
demuestran que solamente una parte de las expresiones y máximas
jurídicas se emplean en todo el mundo. Asimismo, los signicados de
los latinismos idénticos no son siempre los mismos. Por esta razón,
es importante –como hemos visto, en conexión con la problemática
de la traducción jurídica– que el lector verique, si es posible, los
signicados de las expresiones y máximas latinas de que se trate en
una fuente elaborada en la misma cultura jurídica. La siguiente lista
contiene una selección no exhaustiva de diccionarios publicados en las
culturas internacionalmente destacables durante las últimas décadas323.
Las traducciones de las expresiones y máximas latinas en esta obra han
sido tomadas de los diccionarios del mundo del español (menciona-
dos más abajo) cuando estas aparecen en los diccionarios de lengua
española y en el caso en que no se trate de signicados especiales de
otra cultura jurídica.
Merece la pena destacar que muchos manuales de latín ju-
rídico para estudiantes de derecho, abogados y jueces incluyen
un apéndice relativo a los latinismos más esenciales de la cultura
jurídica en cuestión. Un ejemplo reciente (2018) a este respecto,
en el mundo hispanohablante, es la obra multidimensional del
investigador peruano David Efraín Misari Torpoco que, además
de un glosario latino, ofrece una breve aproximación acerca de
323 El núcleo de la lista consiste en los diccionarios adquiridos por el presente autor para
su biblioteca personal. En 2019-2020, la lista ha sido complementada y actualizada
a través de búsquedas por Internet. En cuanto a los diccionarios de latín jurídico en
ciertas lenguas que no son generalmente utilizadas en contextos internacionales,
véase Mattila 2002a.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
