Advertencia del traductor
| Autor | Francesco Carnelutti |
| Cargo del Autor | Profesor de la Universidad de Roma «La Sapienza» (Italia) |
| Páginas | 29-29 |
29
ÍNDICE
ADVERTENCIA DEL TRADUCTOR
Al tomar a mi cargo la labor d e traducir al castellano las Lezioni sul processo penale
no debía dejar de tener en cuenta las traducciones de otras obras de Francesco Carnelutti y,
en particular, la del Sistema, en que colaboré con el Prof. Alcalá Zamora y Castillo. Puedo
decir que h e procurado ajustarme a la terminología que aparece en el Sistema, de la que, por
otra parte, en poco difiere la utilizada en las varias obras de derecho procesal que me ha
correspondido traducir en estos diez años. Esa terminología es más que un aspecto formal: es
un valor c onsagrado por los estudios procesales a cuyo d esenvolvimiento puede contribuir, y
el apartarse de ella produciría verdaderas perturbaciones.
Pero quiero señalar un caso —que considero de extraordinaria importancia—en el que
me he separado de las normas seguidas en la traducción del Sistema: me refiero a las voces
accertare y accertamento, que allí se traducen por «acertar» y «acertamiento», traducción
a la que hace referencia el Prof. Alcalá Zamora en la nota 17 del Prólogo a la presente obra.
Reconozco que, etimológicamente, ha de estimarse correcta esa traducción, pero en el uso
corriente acertar no tiene el significado de crear certeza sino más bien, como ya señala el
prologuista, un significado que se aproxima al de adivinar. Por ello, he preferido utilizar
expresiones como las d e «declarar la certeza», «establecer la certeza», que me parecen reflejan
con exactitud lo que quiere expres arse e n la len gua or iginal y representan fielmente el
concepto procesal.
Tengo la espera nza de haber sabido expresar si empre el pensamiento del
autor y de contribuir co n la traducción de la última de sus obra s genera les a la
difusión de su doctrina, de tanta gravitación sobre los estudios procesales.
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.