§25 Expresiones cuyo sentido cambia según los lugares. Contratos entre ausentes
| Autor | Erich Danz |
| Páginas | 275-279 |
275
PARTE ESPECIAL
§ 25
EXPRESIONES CUYO SENTIDO CAMBIA SEGÚN LOS
LUGARES. CONTRATOS ENTRE AUSENTES
1. La interpretación tiene que tomar por pauta lo ordinario, lo
normal; cuando, por tanto, se trate de determinar por vía de interpre-
tación si una palabra ha de tomarse en su acepción general o en el
sentido especial que tiene en un lugar determinado o en una determi-
nada comarca, hay que partir también de este principio.
Lo normal es que, cuando se celebra un contrato, las partes se
sirvan de las palabras en el sentido que tienen en el lugar donde el
contrato se celebra1: si se concluye un contrato en Austria en «florines»,
las partes entenderán, normalmente, que se trata de florines austría-
cos; pero si el contrato se celebra en Holanda, entenderán que los
florines son holandeses. No es necesario que los contratantes tengan
precisamente su domicilio en el lugar del contrato; la regla se aplica,
aun cuando un berlinés y un parisién cierren en territorio austríaco
un contrato en florines2. Las palabras habrán de interpretarse, por
1COSACK, Lehrbuch des BR , 5.a ed. I, § 63, I, pg. 250; TITZE,loc. cit., ps. 154 ss.;
Normalmente, se deberán tomar como pauta de interpretación los usos socia-
les que existan en el lugar donde se desarrolle la conducta o se emita la
declaración (RGZ., t. 53, pg. 62; Trib. territ. Hamburgo. Seufferts Arch., t. 50, n.°
256, pg. 415). El que recibe la declaración no puede normalmente contar con
que el declarante ajuste su conducta a los usos del lugar donde aquél se halla
domiciliado, ni con que emplee sus palabras con arreglo al lenguaje de este
mismo lugar: así DÜRINGER-HACHENB URG,loc. cit. II, pg. 9, n. 9. LEONHAR D,
Erfüllungsort und Schuldort, 1907, ps. 169 ss.
2Sent. T.S.Com., t. 6, n.° 16, pg. 91, donde también se contiene una interesante
excepción a la regla indicada en el texto. La sent. es del año 1872, época en
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
