Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - página 3

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

  • Los derechos humanos como ideología.Una lectura desde el pensamiento 'antimoderno

    Hay que distinguir entre "derechos humanos" y derechos o bienes de la persona humana. Los primeros connotan una visión de los derechos fundamentales profundamente ideológica, que se vuelve explícita en la medida en que se analiza su génesis histórico-conceptual y su rol instrumental al proyecto político totalizante de la modernidad. Dicho proyecto, hoy en declive, se ha presentado como "emancipado

    ... de Derecho Constitucional y miembro del Centro de Justicia Constitucional de la Facultad de ... , Noemí GARCÍA GESTOSO, Soberanía y Unión Europea: algunas cuestiones críticas desde la ... órganos secundarios de la vida social quedaron ... 35. Nuestra traducción es libre. El original dice: “Au XXème siècle, ...
  • Las categorías sospechosas en el derecho chileno

    Se analiza la noción de categorías sospechosas, postulando su incompleta incorporación en el derecho chileno. Se comienza intentando precisar el concepto, ofreciendo una definición y discurriendo acerca de sus características y efectos. Luego se examina su falta de consagración en la Constitución y en la legislación. Finalmente, se analiza críticamente su incipiente utilización por el Tribunal...

    ... Director del Centro de Justicia Constitucional de la UDD. Profesor de ... y CHEGE, Victoria (editores), European Union Non-discrimination law (Nueva York, ... (n. 1), p. 114 (traducción propia). Algo similar en BAYEFSKY, Anne, cit. (n ... controversial 29 , lo provee la Corte Europea de Derechos Humanos, quién aplicaría una suerte ... pudiera acarrear para la relación inter-órganos una verdadera “presunción de ...
  • Bibliografía citada
    ... centinelas del Muro de Berlín” (traducción de A. Daniel Oliver-Lalana), en Doxa ... Díaz, Universidad Externado de Colombia, Centro de Investigaciones de Derecho Penal y Filosofía ... Derecho penal y derecho sancionador de la Unión ... Europea , Comares, Granada, 2001 ... penal de las empresas y de sus órganos en derecho español”, en el MisMo / ...
  • Otras Resoluciones de Término de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 10 de Abril de 2013 (caso Expediente de Recomendación Normativa Artículo 18 Nº4 D.L. Nº211 sobre Conferencias Navieras)

    Mediante resolución de fecha 10 de abril de 2013, el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia acordó no ejercer la facultad que le confiere el artículo 18 Nº 4 del D.L. Nº 211 -en orden a solicitar la modificación del inciso 2° del artículo 5 del Decreto Ley N° 3.059, de Fomento a la Marina Mercante-, por no considerar necesaria dicha modificación, sosteniendo que la adecuada interpretación...

    ... o Pools que ha elaborado tanto la Unión Europea ("UE") como el Código de Conducta ... dictaminó la plena competencia de los órganos antimonopolios para conocer y resolver todo abuso ... Destructiva"), y la teoría del centro vacío o "Empty Core", señala por qué no ... 10 Traducción libre del TDLC ... 11 Fox, N.R. (1992) "An ...
  • Sistema acusatorio de justicia penal y principio de obligatoriedad de la acción penal

    En el artículo se revisa y confirma el marcado carácter acusatorio del actual proceso penal chileno y su relación con su incidencia en la eficacia del principio de obligatoriedad de la acción penal que rige las actuaciones del Ministerio Público. Se desarrollan los corolarios de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de la Fiscalía desconocedoras de

    ... de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de ... , Claus, Derecho procesal penal (traducción castellana de G. Córdoba y D. Pastor, Buenos ... penal (4ª edición, Madrid, Edición Centro de Estudios Areces s.a., 1999), p. 43, ... del proceso penal en países de la Unión Europea , en AA.VV., El nuevo proceso penal ...
  • Incorporación de criterios de sustentabilidad en la actividad cotidiana del Estado
    ... Nada obliga a sus órganos" a reducir, reutilizar, ni reciclar, siendo una pr\xC3" ... 4 En principio, la Unión Europea es la que ha desarrollado mayormente este ... otro modo se hubieran adquirido” 6 [traducción libre] ... Con esto se busca que el Estado ... Adicionalmente, existe un centro público de expertos encargado de recopilar ...
  • Deberes de no discriminar en el derecho privado

    Los compromisos políticos que combaten la discriminación plantean la pregunta por la medida en que las personas resultan obligadas en sus relaciones privadas. El punto es complejo, porque en el injusto conviven consideraciones individuales y colectivas cuya compatibilidad con la autonomía privada se presenta de manera muy distinta. El lugar de los deberes de no discriminar en el derecho privado...

    ... de toda voluntad ajena” 6 (traducción libre) ... Este tipo de reglas, aunque no ... 7 Servicio Nacional del Consumidor con Centro de Salud y Recreación Gunter Mund y Compañía ... 16 La Corte Europea de Justicia conoció un caso en que una ... ón indirecta en la regulación de la Unión Europea y la Equality Act 2010 del Reino Unido) ... agentes (proveedores, empleadores, órganos" del Estado, por ejemplo) hacer diferencias en raz\xC3" ...
  • Diez razones para incorporar el seguimiento del precedente en Chile

    En el contexto de la actual discusión sobre el mecanismo recursivo para ante la Corte Suprema que se establecerá en el proyecto de Código Procesal Civil chileno en actual tramitación en el Congreso Nacional, el presente artículo desarrolla diez razones por las cuales se debería incorporar el seguimiento del precedente en todos los ámbitos procesales del ordenamiento jurídico nacional. Las cuatro...

    ... Del espíritu de las leyes. (Traducción de Nicolás Estévanez). Buenos Aires, Editorial ... Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, pp ... o instrucciones por parte de otros órganos del Estado ni, en lo que aquí interesa, por ... , Polonia, Reino Unido, Suecia y Unión Europea, MacCormick y Summers concluyen que la ...
  • Relación entre la protección de los datos personales y el derecho de acceso a la información pública dentro del marco del derecho comparado

    Comprobada la tensión entre el acceso a la información pública y la protección de los datos personales en el derecho chileno, en el presente artículo examinamos el vínculo entre estos dos bienes jurídicos dentro del marco del derecho internacional. El estudio es realizado a partir del examen de diversos modelos jurídicos, en asocio con la revisión del concepto y los principios del acceso a la...

    ... la información que obra en poder de los órganos del Estado (la que puede incluir datos de ... anterior, dos años más tarde se crea la Unión de Procesamiento de Datos de Hesse, la Central de ... Toby Mendel) y organizaciones (como el Centro se Archivos y Acceso la Información Pública ... 37 La traducción es nuestra. Véase council of europe (2003), p ... ón que se encuentra en la Convención Europea sobre los Derechos Humanos 71 ... En este contexto, ...
  • Discriminación interseccional, desarrollo del concepto, inclusión en la jurisprudencia del Sistema Internacional de Protección de Derechos Humanos, el concepto en la jurisprudencia nacional

    Sobre el desarrollo doctrinal y jurisprudencial del concepto de discriminación interseccional, la relación entre la discriminación interseccional y discriminación estructural, y su inclusión en la jurisprudencia de la Corte Suprema chilena.

    ... mención derecho procesal constitucional, Centro de Estudios Constitucionales de Chile, ... que las decisiones dictadas por los Órganos Jurisdiccionales internos no tuvieron en cuenta ... “Un Manifiesto Feminista Negro”, (Traducción Lucas ... Platero y Javier Sáez), editado por ... europea. El Derecho ... Alemán”, en Anuario de ... ígenes, desarrollo e implementación en la Unión Europea”, en Interdisciplina (Vol. 4, Nº 8), ...
  • El derecho de propiedad sobre los datos

    En el mundo actual, los datos son uno de los recursos más valiosos de la economía digital. Sin embargo, no existe una regulación especial para determinar quién es su dueño, ni tampoco existe claridad sobre cómo conviven los distintos derechos sobre este recurso. Por consiguiente, en este artículo, se propone un análisis jurídico que distingue a los datos de su contenido, las bases y el...

    ... , los datos se han transformado en el nuevo centro de la nueva economía, ya que son un recurso ... que resulte de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria, ... es conveniente como, por ejemplo, órganos u otras partes del cuerpo humano 51 ... En ... que se le ha otor - gado en la Comisión Europea al libre acceso a los datos y a su transferencia, ... de Protección de Datos Personales de la Unión ...
  • Bases para la privatización del derecho concursal

    La "privatización del Derecho Concursal" es un concepto equívoco. No sólo da la idea de que hay un enfoque que atiende exclusivamente a los intereses particulares sino que despoja a la autoridad de toda forma de control. En este sentido, creemos necesario reconducir el término hasta entender que aquél implica una nueva jerarquización de los intereses implícitos ante el fenómeno de la insolvencia,

    ... el retiro del poder directivo de los órganos públicos para su posterior entrega a los ... ños producto de las crisis sub­prime y europea, no puede apreciarse sólo por la incorporación ... en la satisfacción crediticia y la unión de los acreedores, redujo el campo de acción de ... distorsiones de la competencia (traducción del autor) ... 38 FialE (2010) p. 373 ... Aquí el centro de atención es la empresa. Apenas importa si ...
  • Mediación penal como mecanismo de justicia restaurativa en Chile

    El presente estudio aborda el tema de la incorporación de la mediación penal en Chile, como forma sustitutiva al actual proceso penal de corte acusatorio, que integra el principio de oportunidad procesal y algunas salidas alternativas al juicio oral, que por sí solas no responden íntegramentea las necesidades de justicia de las personas. Con el objeto de conocer cómo se aplica este mecanismo en...

    ... como Naciones Unidas, Consejo de Europa, Unión Europea, Consejo Económico y Social 11 ,las que ... ó a cabo en el año 1998, en Temuco por el Centro de Resolución Alternativa de Con?ictos, CREA, ... términos de teoría del discurso (Traducción de Jiménez, Manuel). Madrid, España: Editorial ...
  • Ciudadanía y migración. ¿Son compatibles?

    Los derechos políticos de los migrantes son un tema poco explorado, limitándose el desarrollo legislativo y jurisprudencial al derecho a sufragio, que es sólo un aspecto de los derechos ciudadanos. Existe la tendencia a reconocer este derecho a extranjeros en elecciones de carácter local (con obvias diferencias entre los diversos países), pero no se ha avanzado en su verdadera integración al...

    ... 193-224 ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... , dispone que “todo ciudadano de la Unión que resida en un Estado miembro del que no sea ... en cualquier país de la Unión Europea, estas personas pasan a insertarse en una cultura ... residencia; así como por prácticas de órganos electorales 66 ... Debe advertirse que ... 77 WALDRAUCH (2003), p. 30 (traducción del autor) ... 78 MODOLO (2013), pp. 356-357 ...
  • Los grupos de sociedades. Un análisis pendiente acerca de una regulación sistemática en la legislación española

    Este trabajo realiza un análisis crítico acerca del grupo de sociedades en el ordenamiento jurídico español, desde el punto de vista doctrinal y jurisprudencial. El autor enfatiza la dispersión jurídica al respecto, así como el necesario reconocimiento explícito de los grupos de sociedades en la legislación española. El autor también discurre acerca del concepto de grupos de sociedades en otros...

    ... alemana de 1965 ( Aktiengesetz ), hay traducción al español con estudio preliminar por EMBID ... 29 Resulta interesante el ejemplo de la Unión Europea, en cuyo seno se formó, hace más de ... del grupo de sociedades, pudiendo crear órganos de deliberación colegiada y cargos de dirección ... controladas por la sociedad matriz cuyo centro de interés esté situado en un Estado distinto ...
  • Control de Convencionalidad (Adelantos y retrocesos)

    El control de convencionalidad se ha ido acomodando progresivamente desde los primeros fallos de la Corte Interamericana -al igual que su homónima europea-, hasta los más nuevos, donde en general se ha notado una evolución favorable. El Tribunal interamericano hizo desde su inicio este trabajo sin decirlo expresamente, pero comparando al fin las normas internacionales con las domésticas y...

    ... 123-162. ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... –al igual que su homónima europea–, hasta los más nuevos, donde en general se ha ... al Poder Judicial y en general a los órganos vinculados con la administración de justicia, ... la versión consolidada del Tratado de la Unión Europea y en sus Protocolos ... 2. Desarrollo ... Políticos (ISSN 0048-7694, Nº 13), Traducción de Faustino González ... BAZÁN, Víctor ...
  • En inédita visita a Hiroshima, el Presidente de EE.UU. pide 'un mundo sin armas nucleares'
  • La inexistencia de un criterio constitucional de subsidiariedad en la definición de potestades federativas en Brasil

    El objetivo de esta investigación es proponer la inexistencia de un criterio de subsidiariedad en el sistema constitucional brasileño. Este artículo parte desde un análisis de la situación del municipio en el sistema de distribución de potestades federativas en Brasil, siguiéndose al estudio de la reforma administrativa en Brasil y su intento de utilización del criterio de subsidiariedad para la...

    ... Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... lugar, dividido en personas políticas (Unión, Estados, Distrito Federal y Municipios), y luego ... síntesis del mecanismo típico de los órganos descentralizados en Latinoamérica: “Los ... 334 ... 11 NEF (2010), p. 524. Traducción libre ... 12 Y sigue el autor: “En otras ... la idea de subsidiariedad es típicamente europea. Sin embargo, a pesar de la gran importancia del ...
  • La paridad de armas en el proceso civil: su reconocimiento comparado y en el derecho chileno

    El análisis de la igualdad en el proceso civil, a través de la paridad de armas, impone una reconstrucción histórica de los institutos jurídicos, buscando comprender mejor los problemas de nuestro presente. La paridad de armas ha tenido mayor reconocimiento y atención en materia penal como componente del debido y justo proceso. De ahí la necesidad de ubicar inicialmente el problema de la igualdad

    ... queda incluido dentro de la Convención Europea de Derechos Humanos (CEDH) art. 6 I y Art. 47 II ... or matters raised by the court” (Traducción propia) "Derecho a ser oido Regla 11 ... Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión" Europea. La regla 11 resume las manifestaciones m\xC3" ... principal que motivará y será el centro de discusión en ese proceso. O por el contrario ... cual las sentencias pronunciadas por los órganos que ejercen jurisdicción solo son legítimas ...
  • Libre competencia e injusto de monopolio

    3. Libre competencia e injusto de monopolio - 3.1. Monopolio y justicia - 3.2. El bien jurídico tutelado por la legislación antimonopólica - 3.2.1. Conceptos afines a la libre competencia - 3.2.1.1. Libre competencia y libre concurrencia - 3.2.1.2. Libre competencia y competencia simulada - 3.2.1.3. Libre competencia y competencia perfecta - 3.2.1.4. Libre competencia y rivalidad - 3.2.1.5. Libre

    ... a las personas naturales que operan como órganos de aquéllas. El derecho no exige que ... Tratado de economía, p. 333, Unión Editorial S.A., 5ª edición, Madrid, 1995. Esta ... Así, la Unión Europea eliminó las legislaciones sobre prácticas ... española puede consultarse una traducción parcial de la obra mencionada bajo el título ... , sino que se sitúan alrededor de este centro o núcleo cuyos límites sólo se pueden ...
  • El derecho de huelga en la constitución chilena

    Este trabajo analiza si en la Constitución chilena se encuentra consagrado el derecho de huelga. Para estos efectos, se estudia tanto el origen como la evolución del derecho de huelga, así como su importancia en los sistemas de derechos laborales. Luego se revisan las distintas tesis doctrinarias que postulan la consagración de la huelga en nuestra Constitución, para finalmente construir una...

    ... Lo mismo en el caso de la Corte Europea de Derechos Humanos 48 ... En el mismo sentido ... Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, ... Madrid: Centro de Publicaciones Ministerio de Trabajo y ... Traducción de Jesús M. Galiana Moreno. Madrid: Ministerio ...
  • Una aproximación conceptual del daño y su importancia en el dies a quo de la prescripción de la acción en la responsabilidad extracontractual. Una propuesta necesaria respecto del artículo 2235 del Código Civil Ecuatoriano

    En el derecho ecuatoriano, el artículo 2235 del Código Civil ofrece una respuesta respecto a la contabilización de la prescripción de la acción en la responsabilidad extracontractual. No obstante, la regla genera una discusión cuando se habla de determinados casos que no están cobijados ni amparados por la interpretación clásica que da la norma. La solución fundacional comprende que el cómputo de

    ... de la frase “siempre que se trate de la unión entre un hombre y una mujer” contenida en el ... agentes (proveedores, empleadores, órganos" del Estado, por ejemplo) hacer diferencias en raz\xC3" ... 70 Servicio Nacional del Consumidor con Centro de Salud y Recreación Gunter Mund y Compañía ... F. (2008): Corte Europea de Justicia, 10 de julio de 2008, ... ECJ ... el Desarrollo páginas siguientes traducción versus volumen World Wide Web ...
  • En cumplimiento de la ley'. Las leyes administrativas frente a la Carta Fundamental

    Este artículo forma parte de una obra mayor sobre la justicia administrativa en Chile. El amplio número de reclamos de ilegalidad contra actos de la Administración del Estado que son rechazados en la práctica en sede judicial, entre otras causas, encuentra explicación en el hecho de que esa legalidad es opus suum de la misma autoridad. Lo que se traduce en unas leyes pro Administración que "a...

    ... , “Constitución y democracia en la Unión Europea”, p. 18. A partir de esos años ... o que son instigados por los propios órganos" estatales, al son de sus particulares agendas pol\xC3" ... 20 y n. 16 del Centro de Justicia Constitucional de la Universidad del ... constitucional estadounidense , traducción de Josep Sarret Grau, Ecuador, Instituto de Altos ...
  • El Estado en los procesos de integración y descentralización política, una reflexión sobre su naturaleza jurídica y política

    En un mundo globalizado en el que instrumentos como internet y las telecomunicaciones no conocen de fronteras político-territoriales y en el que las empresas multinacionales manejan el mayor poder económico, se plantea la necesidad de definir la posición del Estado. En la actualidad los Estados atraviesan por un fenómeno de descentralización política y jurídica. La configuración de entidades...

    ... , la primera Constitución formal de la Unión Europea 1 ... Hace poco más de un año, España ... y proponen el reformar o revitalizar órganos e instituciones existentes con el fin de lograr ... libros de la república , selección, traducción y estudio preliminar de Pedro Bravo Gala, Tecnos, ... división de trabajo y reparto entre centro y perímetro, si bien esto sería solo una de las ...
  • La problemática invocación a la confianza legítima como límite a la potestad legislativa

    Este trabajo analiza de forma crítica la invocación al principio de confianza legítima como límite al ejercicio de la potestad legislativa. Con este propósito expone, en primer lugar, algunas generalidades sobre esta doctrina. A la luz de esta exposición se identifican las principales premisas en que reposa el recurso al mentado principio, discutiendo las dificultades a que da lugar su concepción

    ... 429-471 ... ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... alemán 2 , del Tribunal de Justicia de la Unión Europea 3 o del Tribunal Constitucional español ... como límite a la actuación de los órganos administrativos, al legislador. La discusión se ... Ibíd ., p. 224. Una traducción al español de esta idea puede verse en el ...

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR