Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
292 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
-
Sentencia nº Rol 2777 de Tribunal Constitucional, 30 de Marzo de 2015
Requerimiento de inconstitucionalidad presentado por un grupo de Senadores en relación al proyecto de ley que sustituye el sistema electoral binominal por uno de carácter proporcional inclusivo y fortalece la representatividad del Congreso Nacional, correspondiente al Boletín N° 9326-07.
... ública, siete pertenecientes al partido Unión Demócrata Independiente y cinco al partido ... de Diputados, para que, en su calidad de órganos constitucionales interesados, dentro del plazo de ... ” (“Sistemas electorales del mundo”, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1981, p ... , los siguientes: a) Una fase de traducción proporcional de votos en escaños y b) Una ... voto (igual poder de voto), la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho ... -
Sentencia nº D-7-2015 de Tercer Tribunal Ambiental (Zona Sur). 2018-12-31
... 226.147 - 9, domiciliada en calle La Unión N°3, población Berta, comuna de Coronel; ... Tribunales Ambienta les como «[…] órganos jurisdiccionales especiales, sujetos a la ... 5475 y ss., traducción al español por la Sra. Daniela Arroyo, de ... Concepción Metropolitano y Santiago, de Centro Mario Molina. A fs. 4629 y ss., Decreto N° ... específicamente por la Comisión Europea para proteger el medioambiente. La declaración ...
-
La Inspección Ambiental, La Evaluación de Impacto Ambiental, La Autorización Ambiental y la Auditoría Ambiental
Los avances en la política ambiental y la gestión ambiental en las organizaciones empresariales han permitido articular estrategias de conservación y aprovechamiento de los recursos naturales y del ambiente como paradigmas de la política ambiental de los Estados. De cara a la realidad cubana, el objetivo del artículo es sistematizar los elementos que configuran a los instrumentos de tutela...
... ”; la palabra alemana Umwelt , cuya traducción sería “el espacio vital natural que rodea a un ... , versión de Ernesto GARZÓN, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, p. 86 ... situación de poder de incidencia de los órganos de inspección hacia una actividad o sector de la ... de las técnicas de tutela ambiental en la Unión Europea en, Revista Aragonesa de Administración ... -
La dudosa tentación de la subsidiariedad territorial como principio orientador del proceso descentralizador chileno
El objetivo es demostrar, a la luz de ejemplos de derecho comparado, que la consagración del principio de subsidiariedad en materia territorial conduce, en general, a un reforzamiento del poder central y a una recentralización normativa, o al riesgo de un gobierno de los jueces constitucionales en materia de organización políticoadministrativa. En este contexto, el reconocimiento de poderes...
... cuales tratan- que pueden adoptar los órganos centrales y no centrales respectivamente; luego, ... Su traducción política y jurídica es dificultada por el hecho ... ía entre las comunas, los Estados y la Unión que reci ben sus competencias de la Carta ... En lo que concierne a la Unión europea, el Tratado de Lisboa (2007) reconoce ... (E. Garzón Valdés, Trad.). Madrid: Centro de estudios políticos y constitucionales ... -
Sentencia Nº 160/2017 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia
Tras requerimiento de la de la Fiscalía Nacional Económica (FNE), el TDLC ha dictado la Sentencia N°160/2017 en la causa Rol C N° 299 – 2015, acogiendo en todas sus partes, con costas, el requerimiento de la FNE en contra de las empresas CMPC Tissue y SCA. En la sentencia se declaró que CMPC Tissue y SCA celebraron y ejecutaron un acuerdo con el objeto de asignarse cuotas de participación de...
... ón a la Delación Compensada ” , del Centro de Regulación y Competencia de la Facultad ... competencia, en particular de la Corte Europea de Ju sticia, la prueba documental ha sido ... A dicha re unión habrían asistido, además de Felipe Baraona ... 13 [traducción nuestra]); Centésimo quincuagésimo tercero: ... impide el acceso material a sus órganos, o porque recurrir a los mismos provocaría un ... -
La armonización de los derechos de los sospechosos y acusados en el espacio europeo de justicia penal: avances, límites y perspectivas
La progresiva construcción de un “modelo europeo de justicia penal”, basado en un estatuto de los sospechosos y acusados, que sea equivalente y comparable entre los Estados miembros, representa la clave no solo para profundizar en el proceso de integración sino para la supervivencia de la Unión Europea como comunidad de derecho. Por ello, el presente trabajo aborda los principales avances, los...
... ón sino para la supervivencia de la Unión Europea como comunidad de derecho. Por ello, el ... ; y, en cierta medida, entre los altos órganos judiciales y el Tribunal Europeo de Derechos ... al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva ... especialmente a los Estados de Europa centro-oriental —principalmente Hungría, Polonia y ... -
Vigente
Decreto núm. 220, publicado el 04 de Junio de 1998. ESTABLECE OBJETIVOS FUNDAMENTALES Y CONTENIDOS MINIMOS OBLIGATORIOS PARA ENSEÑANZA MEDIA Y FIJA NORMAS GENERALES PARA SU APLICACION
... de trabajo pedagógico, que tiene por centro la actividad de los alumnos, sus ... traducción si fuera necesario ... d. Inferencia para ... universal, especialmente de la historia europea, que permiten entender algunos de los rasgos ... Las relaciones entre EE.UU. y la Unión Soviética. La formación del bloque socialista ... ón molecular, celular, tejidos, órganos y sistemas, y de su intercambio de materia y ...
-
Derecho de la Libre Competencia
... : sentencia Del tribunal De justicia De la unión europea (sala Quinta), 5 De junio De 2014, ... Cabe destacar también que el Centro de Libre Competencia UC haya dedicado su VIII ... , 405 U.S. 251 (1972), en 262 (traducción libre del autor) ... 7 Davis & lanDe (2013), ... de los Estados miembros, y a sus órganos jurisdiccionales, atribuciones de aplicación ...
-
La juridificación de la austeridad fiscal en Europa: restricciones presupuestarias dentro de la dinámica federal europea
Una de las características que definen al neoliberalismo tal como se ha desarrollado en Europa es la consagración normativa de la idea de austeridad fiscal. De hecho, durante la última crisis económica, tanto en la izquierda como en la derecha europeas proliferaron movimientos y liderazgos euroescépticos que han hecho de la crítica a la austeridad, y a sus negativas consecuencias sobre estados de
... fiscal, ordoliberalismo, neoliberalismo, Unión Europea, federalismo comparado ... Cítese ... Traducción de Fernando Muñoz, Universidad Austral de Chile ... ón política impuesta desde el centro; adicionalmente, una reciente reforma ... cabo mediante la entrega de funciones a órganos que no son responsables políticamente; y es ... -
Auto-restricción, diferencia y margen de apreciación. Breve análisis de sus orígenes y de su desarrollo
El objetivo de este estudio es efectuar un breve repaso a los orígenes y desarrollo de los principios de auto-restricción, deferencia y margen de apreciación, tanto en el ámbito del Derecho Constitucional como del Derecho Internacional, en especial el Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Junto con analizar la relación entre jueces y control del poder, y el límite que para aquéllos...
... 365-396 ... ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... Unidos y Alemania, cuyos máximos órganos jurisdiccionales (Corte Suprema y Tribunal ... de derechos humanos (Corte Europea de Derechos Humanos y Corte Interamericana de ... supranacional (Tribunal de Justicia de la Unión Europea) ... Este trabajo es un primer ... 16 Por ejemplo, Edlin (2010), 124 (la traducción es mía) ... 17 Ibíd ... Estudios ... -
La vocación europea del Derecho Civil
... Coing, Derecho privado europeo (traducción de Antonio Pérez Martín), I, Madrid, 1996, p ... Bedeutung der Richtlinien der Europäischen Union für die Schaffung einer einheitlichen ... 990-991, ello comportaría desplazar del centro de la docencia universitaria los códigos civiles ... ía en función de, por ejemplo, los órganos judiciales competentes para aplicar los derechos ...
-
Bibliografía citada
... centinelas del Muro de Berlín” (traducción de A. Daniel Oliver-Lalana), en Doxa ... Díaz, Universidad Externado de Colombia, Centro de Investigaciones de Derecho Penal y Filosofía ... Derecho penal y derecho sancionador de la Unión ... Europea , Comares, Granada, 2001 ... penal de las empresas y de sus órganos en derecho español”, en el MisMo / ...
-
Sistema acusatorio de justicia penal y principio de obligatoriedad de la acción penal
En el artículo se revisa y confirma el marcado carácter acusatorio del actual proceso penal chileno y su relación con su incidencia en la eficacia del principio de obligatoriedad de la acción penal que rige las actuaciones del Ministerio Público. Se desarrollan los corolarios de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de la Fiscalía desconocedoras de
... de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de ... , Claus, Derecho procesal penal (traducción castellana de G. Córdoba y D. Pastor, Buenos ... penal (4ª edición, Madrid, Edición Centro de Estudios Areces s.a., 1999), p. 43, ... del proceso penal en países de la Unión Europea , en AA.VV., El nuevo proceso penal ... -
Mecanismos de protección a los acreedores de una sociedad de Responsabilidad Limitada infracapitalizada: análisis crítico y propuesta de solución
El presente estudio se enfoca en determinar si es posible (y deseable) construir un deber implícito de adecuada capitalización como contrapartida a la limitación de responsabilidad de los socios, especialmente al tiempo en que las soluciones comparadas han crecientemente desarticulado la función de garantía del capital. Aun cuando pueda apreciarse la necesidad de protección de los acreedores en...
... estratégicos de los socios y de los órganos de administración o de dirección 1 a efectos de ... 114 ... 51 payne (2009), p. 133 (traducción del autor) ... Juan Luis Goldenberg Serrano ... la promulgación de la Segunda Directiva Europea de Sociedades, disponible en (EC) 77/91 [1977] OJ ... ó también el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el “Inspire Art” (ECJ, Case ... constituidas en el extranjero, tuvieren el centro principal de sus intereses ( COMI ) en Alemania ... -
La ley fundamental de Bonn hoy. Perspectivas Alemanas y Europeas
... 1 Traducción del alemán al español realizada por Carlos ... de los años 90, cuando los países del centro y este de Europa creaban sus propias ... En cuanto a la perspectiva europea (III), se trata del efecto permanente de la Ley ... El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, TJUE) -que ha ampliado ... insatisfactorio, pero no otorga a los órganos de la Comunidad Europa -y, por tanto. tampoco al ...
-
La Interpretación de los Derechos Humanos para la Protección del Medio Ambiente en la Corte Europea de Derechos Humanos.
En un grado notable, las cortes Europeas han reconocido que los derechos humanos engloban los derechos ambientales - un desarrollo jurisprudencial que permanece por ahora poco reconocido en Estados Unidos y en muchos otros países. Una cantidad sustancial de decisiones judiciales de tribunales transnacionales ha expandido dramáticamente el alcance de los derechos humanos, ofreciendo la protección...
... Nazi y el surgimiento del comunismo en la Unión Soviética y en Europa del Este llevaron a su ... en lo que ellos calcularon como el “centro de Europa”. Está ubicado en el oeste de ... Hemos citado la traducción en inglés que se presenta en la página web del ... -
Elementos para el análisis de operaciones de concentración sujetas a control preventivo
... , así como lo instruido por los órganos de protección de la libre competencia de Chile ... son el TD, propio de la Comunidad Europea, +* incluyendo gran parte de los países que son ... del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguos artículos )$ y )+), y ... más apropiado?: Aspectos jurídicos , en Centro de Política de la Competencia (+%%+), p. *, y ... '+ Traducción libre de « Gesetz gegen ...
-
La legitimación activa en procesos correctivos y sancionatorios de libre competencia
Resumen del trabajo: El objetivo de este trabajo es analizar la legitimación activa en procesos correctivos y sancionatorios seguidos ante el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia. El método utilizado ha consistido en analizar todos los fallos nacionales sobre la materia, la historia de la legislación respectiva, y los referentes doctrinales y jurisprudenciales más importantes en Estados...
... más importantes en Estados Unidos y la Unión Europea. Se concluye que la legitimación activa ... colectivos son aquellos cuyo portador o centro de referencia corresponde siempre «a un ente ... La traducción es nuestra. Ver también S.W. Suburban Bd. con ... -
Cada cosa en su lugar: el medio ambiente entre subsidiariedad e integración
En el presente trabajo se analizan el contenido y la forma de operar, en el ordenamiento jurídico europeo, de los principios de subsidiariedad y de integración en ámbito ambiental. El objetivo es señalar cómo estos principios han enriquecido el debate europeo sobre cómo debieran ejercerse las distintas competencias y sobre las instancias en que debieran ponderarse las distintas...
... de atribuciones entre los distintos órganos de gobierno, centrales o locales. Cualquier ... ículo 193, Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ... 14 Krämer (2007), p. 19 ... , Regiones y al Estado” (traducción de quien escribe). Se reitera, por lo tanto, la ... ambiente y el desarrollo se sitúen en el centro del proceso de adopción de decisiones ... -
El derecho de los animales de acceder a la justicia
El acceso a la justicia es uno de los derechos fundamentales de toda persona humana, el que se materializa a través de un reconocimiento expreso en la norma jurídica, pero también supone un compromiso estatal en orden a tutelar que todos accedan a las prestaciones del órgano jurisdiccional, sobre todo los grupos más vulnerables. En ese sentido, nos preguntamos ¿es posible reconocer a los animales
... de Chile con el Programa EUROsociAL+ de la Unión Europea, presentó un diagnóstico en materia de ... Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, ... ón de un acervo Latinoamericano, Centro de Estudios de Justicia de las Américas, ... , BryanT, El acceso a la justicia (Traducción de Samuel Amaral). Buenos Aires. Argentina. 1983, ... -
El derecho a rechazar tratamientos médicos. ¿Un reconocimiento del derecho a disponer de la propia vida?
... normas de protección que encuentran su centro en este respeto fundamental a la vida humana y ... derechos que le reconocía la Convención Europea de Derechos Humanos (entre otros, el derecho a la ... , “Despenalización de la eutanasia en la Unión Europea”, pp. 27-30, y criticada por SILVA ... ón biológica–, con la de sus órganos 104 ... Lo protegido no es esto último, sino la ... valor de vida , traducción de Bautista Segirós, Buenos Aires, Ediar, 2009 ...
-
Los tratados internacionales sobre derechos fundamentales y el margen de apreciación
En este artículo la autora analiza el margen de apreciación en el Derecho Internacional, especialmente en lo que se refiere al derecho a la vida del que está por nacer. Además, hace referencia a la forma en que dicho concepto se relaciona con la soberanía de los Estados que pertenecen a la comunidad internacional
... Si bien la Convención Europea de Derechos Humanos no hace referencia explícita ... 197. La traducción es nuestra ... 14 RIPOL CARULLA, op. cit ., ... por dicha sentencia los demás órganos judiciales nacionales llamados a conocer del ... MARTÍN, Instituciones y derecho de la Unión Europea , pp. 462-463 ... 16 Sobre la ... ías son incompatibles), centralidad (centro del que fluye todo poder y toda función ... -
Capítulo primero: Las uniones entre el Estado y otros ordenamientos jurídicos originarios
... de Estados independientes (con propios órganos y a los cuales deben, luego, por lo general, ... su adhesión o admisión a la misma Unión), o bien que puedan pertenecer a ellas solo ... de El Cairo, en 1945; la Organización Europea de Cooperación Económica [O. E. C. E.] y la ... por el “Centro de Documentación para la Unidad Europea de la ... ; dejando que su sucesiva traducción en el ordenamiento interno estatal se produzca, ...
-
Diez razones para incorporar el seguimiento del precedente en Chile
En el contexto de la actual discusión sobre el mecanismo recursivo para ante la Corte Suprema que se establecerá en el proyecto de Código Procesal Civil chileno en actual tramitación en el Congreso Nacional, el presente artículo desarrolla diez razones por las cuales se debería incorporar el seguimiento del precedente en todos los ámbitos procesales del ordenamiento jurídico nacional. Las cuatro...
... Del espíritu de las leyes. (Traducción de Nicolás Estévanez). Buenos Aires, Editorial ... Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, pp ... o instrucciones por parte de otros órganos del Estado ni, en lo que aquí interesa, por ... , Polonia, Reino Unido, Suecia y Unión Europea, MacCormick y Summers concluyen que la ... -
¿Cuál es la naturaleza jurídica de las criptomonedas en Chile?
A través de este trabajo se responde a la pregunta: ¿cuál es la naturaleza jurídica de las criptomonedas en Chile? Por lo que se analiza brevemente algunas legislaciones comparadas, además de brindar las nociones básicas de su conceptualización y la tecnología empleada.
... 4 , cuyo equivalente, al efectuar la traducción al español es ‘criptomoneda’, siendo, por ... legislación realizada por los propios órganos regulatorios, y todo esto acompañado de los ... ón o país ajeno a su lugar de origen o unión monetaria. Estas se intercambian en el mercado ... ” 52 , siguiéndole, la República Centro - africana en abril de 2022 donde entra en vigor ... interpretar la legislación de la Unión Europea para garantizar que se aplique de la misma manera ...