Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

267 resultados para Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

  • ... doctrina francesa y, en general, la europea, ha signi- ficado un distanciamiento entre ... entre los distintos países de la Unión Europea. Acerca de la real necesidad de ...- dencia de México y América del Centro y del Sur respecto de los Estados ... IT, p. 69 Y ss. La primera traducción del Code Civil al castellano fue, al ... Las donaciones de órganos y los transplantes, las intervenciones ...
  • Sentencia nº Rol 3542-17 de Tribunal Constitucional, 7 de Mayo de 2018

    Requerimiento de inaplicabilidad por inconstitucionalidad presentado por Alberto Le Blanc Matthei respecto del inciso primero del artículo 29 del D.L. N° 3.538, de 1980, Ley Orgánica de la Superintendencia de Valores y Seguros, en el proceso sobre reclamación de multa, Rol C-20.605-2014, del 20° Juzgado Civil de Santiago, caratulado “Le Blanc Matthaei, Alberto con Superintendencia de Valores y...

    ... los traslados sobre el fondo a los órganos constitucionales interesados, así como a las ... un porcentaje de las ventas, la Comisión Europea haya expresado que “[l]os principios fijados en ... constitucional en Europa, Ediciones Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2002, ...ón a la ciencia del derecho, (Traducción de Moisés Nilve), Ediciones Coyoacán, México], ... seguido ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre este mismo punto. Las principales ...
  • ... we focus on the content of the State of Union addresses from 1983 to 2011 in what regards to ... the interactive instruction into the European Higher Education Area (EHEA).  KEYWORDS: ... prestigiosa (de la disci- plina y sus centros de investigación) a las universidades ... de una lengua a otra–)? No cabe una traducción sin más, al menos no tal cual se entiende ... pueden exonerar a los titulares de los órganos jurisdiccionales de la responsabilidad personal ...
  • ... gratuito” como ocurre en varios centros comerciales del país, pero que desarrolla una ... , Fraud and Duties to Inform in European Contract Law (Cambridge University Press, ... derecho alemán de obligaciones (traducción de C. López Díaz y U. Salas de Sánchez , ... nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea en materia de pasaportes y de visados , ... cambio, la Corte no tiene policía u órganos que velen por la ejecución de sus ...
  • Presentación de la revista
    ...ó un mayor obstáculo para que en el Centro de Estudios siguiéramos cumpliendo nuestra ... Indicará, además, en lo posible, la traducción del título al inglés, y un abstract en el mismo ... Doctor en Derecho, Universidad Europea de Madrid. Profesor de Derecho Penal, Universidad ... que rigen los actos de los órganos de la Administración del Estado; t r a b a j a d ... gen NSD1 (nuclear proteína SET dominio de unión a receptor1), con locus 5q35 47 . Por lo tanto, ...
  • Sentencia nº Rol 740 de Tribunal Constitucional, 18 de Abril de 2008

    Requerimiento de inconstitucionalidad deducido en contra de algunas disposiciones de las “Normas Nacionales sobre Regulación de la Fertilidad”, aprobadas por el Decreto Supremo Nº 48, de 2007, del Ministerio de Salud.

    ... que debe orientar la actuación de sus órganos, entre otros propósitos, para evitar ..., si aquella célula es el resultado de la unión de gametos humanos, resulta imposible, entonces, ... los que debiesen acompañarlos a los centros de salud si es que ellos requiriesen un ... por el artículo 8 de la Convención (Europea de Derechos Humanos) –la cita se extrae del ...(Traducción del francés efectuada por el Colegio de ...
  • La Institución del Defensor del Pueblo en el derecho comparado
    ... 7 , es una figura singular en la historia europea, exclusivamente aragonesa, con similitudes más ... de las leyes por parte de todos los órganos de aplicación del derecho: tanto de los ... del Ombudsman sueco no encuentra traducción precisa en otros ordenamientos y viene encuadrado ...Además, la Unión Europea ha creado el primer Ombudsman Europeo a ..., Argentina, Konrad Adenauer stiftung A.C.-Centro Interdisciplinario de Estudios sobre el ...
  • Pasado, presente y futuro del Derecho Europeo de Sociedades
    ...ía de las libertades fundamentales en la Unión europea. B) La crisis del modelo tradicional del ... estudios jurídicos, se incluía la traducción al español de las directivas sobre sociedades, ...ón con las sociedades cotizadas, verdadero centro del sistema societario en los Estados Unidos y, ... regulación (como las directivas sobre órganos de la sociedad anónima y régimen sustantivo de ...
  • El derecho a la protección de datos personales y el reconocimiento de la auto-determinación informativa en la Constitución chilena

    El texto examina el reconocimiento del derecho a la protección de datos personales como un derecho fundamental en la Constitución chilena. Para ello revisa la historia legislativa de la reforma constitucional y los principales debates que se produjeron. En particular, se revisan tres dilemas: primero, la necesidad de constitucionalizar o no la autodeterminación informativa como derecho...

    ... de Derecho Constitucional y Director del Centro de Regulación y Consumo de la Universidad ... referencias al Consejo de Europa y a la Unión Europea. En este sentido, el Convenio para la ...Fue . 15 OCDE (2009), p. 22 (traducción propia). 16 HDL, p. 3. Si bien la moción se ...
  • Mediación electrónica: Perspectiva europea

    Las formas complementarias o alternativas de resolución de conlictos presentan nuevas cuestiones cuando se les aplican medios electrónicos para facilitar su aplicación. En el estudio que sigue se hace una exposición de los pasos que se han dado tanto en la Unión Europea como en la regulación interna española para la implementación de la mediación electrónica, con un análisis sistemático de sus...

    ...Unión Europea como en la regulación interna española ... al desarrollo de instrumentos de traducción para que sean lo más exactos posibles. Estos ...ón por medios electrónicos entre los órganos jurisdiccionales y las partes en el proceso, así ... y, por lo tanto, deben estar en el centro de todas las consideraciones al respecto. La ...
  • ... gratuito” como ocurre en varios centros comerciales del país, pero que desarrolla una ... , Fraud and Duties to Inform in European Contract Law (Cambridge University Press, ... derecho alemán de obligaciones (traducción de C. López Díaz y U. Salas de Sánchez , ... nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea en materia de pasaportes y de visados , ... cambio, la Corte no tiene policía u órganos que velen por la ejecución de sus ...
  • Sentencia Nº 176_2021 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia

    Empresas por acciones anticompetitivas. Conductas de competencia desleal. Mercado del transporte público. Abuso de dominancia

    ... por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en noviembre de 2016. 1.7 ...Las traducciones de estos documentos están en el Cuaderno ... (i) video en formato MP4 denominado "Centro de Excelencia" de Uber ; (ii) video ...
  • Sentencia nº Rol 2777 de Tribunal Constitucional, 30 de Marzo de 2015

    Requerimiento de inconstitucionalidad presentado por un grupo de Senadores en relación al proyecto de ley que sustituye el sistema electoral binominal por uno de carácter proporcional inclusivo y fortalece la representatividad del Congreso Nacional, correspondiente al Boletín N° 9326-07.

    ...ública, siete pertenecientes al partido Unión Demócrata Independiente y cinco al partido ... de Diputados, para que, en su calidad de órganos constitucionales interesados, dentro del plazo de ... extremas y una subrepresentación de los centros urbanos del país, sino que se producen entre ..., los siguientes: a) Una fase de traducción proporcional de votos en escaños y b) Una ... voto (igual poder de voto), la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho ...
  • El delito de colusión en Chile: Propuesta analítica de la conducta prohibida a través de su interpretación como un acuerdo anticompetitivo

    El presente artículo ofrece una propuesta interpretativa de la conducta prohibida del delito de colusión descrito en el artículo 62 del D.L. Nº 211 chileno. Para esto parte de la base que el legislador chileno ha incorporado a nuestro ordenamiento lo que se conoce como un delito de peligro abstracto a través del cual se prohíbe la celebración, organización o ejecución de aquellos acuerdos...

    .... **** Investigador Asistente de Centro de Estudios de Derecho Penal, Santiago de Chile, ... prestadoras de servicios públicos, u órganos públicos, será castigado con la pena de ... ya sea la norteamericana o la propia de la Unión Europea, en la medida en que de la misma se puede ...(En cada caso la traducción es propia). . Revista Ius et Praxis, Año 24, ...
  • La juridificación de las uniones de hecho y la propuesta valórica contenida en el proyecto legislativo de Acuerdo de Vida en Pareja en Chile

    Este trabajo pretende alcanzar un doble objetivo, primeramente, plantea una mirada general a los procesos encaminados a la juridificación de las uniones de hecho en el Derecho comparado, por cuanto las diversas propuestas no resultan estar exentas de conflictos de relevancia jurídica, e implican, al mismo tiempo, un desafío relevante para el legislador para definir el estatuto que resulte más...

    ... . Frente a estos cambios, la mirada se centró en la crisis de la institución matrimonial, por .... 8 En el caso de la comunidad europea se encuentran por ejemplo las Resoluciones del ... humana, que se imponen como deber de los órganos del Estado” 58 . . Estos valores rectores no ... afirma que la norma no puede ser mera traducción a términos jurídicos de lo que acontece en el ...
  • Fundamento del Principio de Retroactividad de la Ley Penal más favorable

    IV.1. Justificación del capítulo - IV.2. Fundamento del principio de retroactividad de la ley penal más favorable - IV.2.1. Consideraciones de justicia - IV.2.2. Razones humanitarias - IV.2.3. Fines de defensa social - IV.2.4. Cambio en la valoración de la conducta - IV.2.5. Principio de igualdad ante la ley - IV.2.6. Principio de legalidad - IV.2.7. Arts. 25.1 y 9.3 de la Constitución - IV.2.8....

    ... Maurach, Tratado de derecho penal (traducción y notas de derecho español de Juan Córdoba ...én, más recientemente, la Constitución europea: “Nadie podrá ser condenado por una acción o ... se encuentran los países que integran la Unión Europea hace posible el surgimiento de conflictos ... y por la mayoría parlamentaria de centro-derecha durante la 14ª legislatura italiana, ...ó que: “..en el supuesto de que los órganos jurisdiccionales remitentes, en función de las ...
  • La dudosa tentación de la subsidiariedad territorial como principio orientador del proceso descentralizador chileno

    El objetivo es demostrar, a la luz de ejemplos de derecho comparado, que la consagración del principio de subsidiariedad en materia territorial conduce, en general, a un reforzamiento del poder central y a una recentralización normativa, o al riesgo de un gobierno de los jueces constitucionales en materia de organización políticoadministrativa. En este contexto, el reconocimiento de poderes...

    ... cuales tratan- que pueden adoptar los órganos centrales y no centrales respectivamente; luego, ...Su traducción política y jurídica es dificultada por el hecho ...ía entre las comunas, los Estados y la Unión que reci ben sus competencias de la Carta .... En lo que concierne a la Unión europea, el Tratado de Lisboa (2007) reconoce ...(E. Garzón Valdés, Trad.). Madrid: Centro de estudios políticos y constitucionales. . ...
  • Sentencia nº D-7-2015 de Tercer Tribunal Ambiental (Zona Sur). 2018-12-31
    ....226.147 - 9, domiciliada en calle La Unión N°3, población Berta, comuna de Coronel; ... Tribunales Ambienta les como «[…] órganos jurisdiccionales especiales, sujetos a la ...5475 y ss., traducción al español por la Sra. Daniela Arroyo, de ... Concepción Metropolitano y Santiago, de Centro Mario Molina. A fs. 4629 y ss., Decreto N° ... específicamente por la Comisión Europea para proteger el medioambiente. La declaración ...
  • Protección de la salud, acceso a los medicamentos y deficiencias del mercado. Hacia un derecho social plurivalente en el marco de una economía social de mercado

    El presente trabajo evalúa las deficiencias del mercado para satisfacer el derecho a la protección de la salud en uno de sus componentes esenciales: el acceso a los medicamentos. Deficiencias provenientes, por una parte, de la errada consideración del mercado como ideología y, por otra, de su funcionamiento y expansión en Chile. Frente a este diagnóstico se propone considerar la protección de la...

    ... Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea 79 . . b) Es necesario distinguir entre ... a los medicamentos, garantizado por los órganos de salud del Estado. . En segundo lugar, tenemos ... de salud universales, con su adecuada traducción reglamentaria, y en el de las políticas ... hospitales, clínicas, consultorios y centros médicos. Si se mira la experiencia europea de lo ...
  • Sentencia Nº 166_2018 de Tribunal de Defensa de la Libre Competencia

    Prohibición de la operación objeto de la investigación. Partes notificantes en la comercialización. Mercados en las categorías. Estimaciones de eficiencias totales

    ... 3.5 Las Partes señalan que la FNE centró su análisis en índices de presión al alza ... Laval BV, [2005] I-987, §39; traducción libre; en el mismo sentido sob re el estándar ..., en pa rticular de la Corte Europea de Justicia, se han tran scrito las ... el ámbito de competencias de ambos órganos, decisor y revisor. Para ello, es bueno comenzar ... por ejemplo, de Canadá ( CUPE: Canadian Union of Public Employees, Local 963 v New ...
  • Los tratados internacionales sobre derechos fundamentales y el margen de apreciación

    En este artículo la autora analiza el margen de apreciación en el Derecho Internacional, especialmente en lo que se refiere al derecho a la vida del que está por nacer. Además, hace referencia a la forma en que dicho concepto se relaciona con la soberanía de los Estados que pertenecen a la comunidad internacional

    ... Si bien la Convención Europea de Derechos Humanos no hace referencia explícita ...Por lo tanto, todas las traducciones son nuestras. . 76 . RDPI Nº3.indd 76 ... por dicha sentencia los demás órganos judiciales nacionales llamados a conocer del ... MARTÍN, Instituciones y derecho de la Unión Europea , pp. 462-463. . 16 Sobre la ...ías son incompatibles), centralidad (centro del que fluye todo poder y toda función ...
  • La Inspección Ambiental, La Evaluación de Impacto Ambiental, La Autorización Ambiental y la Auditoría Ambiental

    Los avances en la política ambiental y la gestión ambiental en las organizaciones empresariales han permitido articular estrategias de conservación y aprovechamiento de los recursos naturales y del ambiente como paradigmas de la política ambiental de los Estados. De cara a la realidad cubana, el objetivo del artículo es sistematizar los elementos que configuran a los instrumentos de tutela...

    ...”; la palabra alemana Umwelt , cuya traducción sería “el espacio vital natural que rodea a un ... , versión de Ernesto GARZÓN, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, p. 86. ... situación de poder de incidencia de los órganos de inspección hacia una actividad o sector de la ... de las técnicas de tutela ambiental en la Unión Europea en, Revista Aragonesa de Administración ...
  • Auto-restricción, diferencia y margen de apreciación. Breve análisis de sus orígenes y de su desarrollo

    El objetivo de este estudio es efectuar un breve repaso a los orígenes y desarrollo de los principios de auto-restricción, deferencia y margen de apreciación, tanto en el ámbito del Derecho Constitucional como del Derecho Internacional, en especial el Derecho Internacional de los Derechos Humanos. Junto con analizar la relación entre jueces y control del poder, y el límite que para aquéllos...

    ...365-396. . ISSN 07180195 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Universidad ... Unidos y Alemania, cuyos máximos órganos jurisdiccionales (Corte Suprema y Tribunal ... de derechos humanos (Corte Europea de Derechos Humanos y Corte Interamericana de ... supranacional (Tribunal de Justicia de la Unión Europea). . Este trabajo es un primer resultado ... 16 Por ejemplo, Edlin (2010), 124 (la traducción es mía). . 17 Ibíd. . Estudios ...
  • El derecho a rechazar tratamientos médicos. ¿Un reconocimiento del derecho a disponer de la propia vida?

    En este artículo analizaremos si el derecho a rechazar tratamientos, consagrado en la Ley Nº 20.854, puede considerarse como un reconocimiento del derecho a disponer de la propia vida. Para ello comentaremos en qué consiste la tesis de la disponibilidad de la vida, para luego analizar las objeciones que se le formulan, así como su compatibilidad o incompatibilidad con nuestro sistema jurídico....

    ... normas de protección que encuentran su centro en este respeto fundamental a la vida humana y ... derechos que le reconocía la Convención Europea de Derechos Humanos (entre otros, el derecho a la ..., “Despenalización de la eutanasia en la Unión Europea”, pp. 27-30, y criticada por SILVA ...ón biológica–, con la de sus órganos 104 . Lo protegido no es esto último, sino la ... valor de vida , traducción de Bautista Segirós, Buenos Aires, Ediar, 2009 ...
  • Sistema acusatorio de justicia penal y principio de obligatoriedad de la acción penal

    En el artículo se revisa y confirma el marcado carácter acusatorio del actual proceso penal chileno y su relación con su incidencia en la eficacia del principio de obligatoriedad de la acción penal que rige las actuaciones del Ministerio Público. Se desarrollan los corolarios de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de la Fiscalía desconocedoras de

    ... de que una mayor intervención de los órganos jurisdiccionales para evitar las actuaciones de ..., Claus, Derecho procesal penal (traducción castellana de G. Córdoba y D. Pastor, Buenos ... penal (4ª edición, Madrid, Edición Centro de Estudios Areces s.a., 1999), p. 43, ... del proceso penal en países de la Unión Europea , en AA.VV., El nuevo proceso penal ...

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR